What Does Song of Solomon 1:6 Mean in the King James?
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶתblackH7840 שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
Al-tiruni sheani shecharchoret sheshezafatni hashamesh bene imi nicharu-vi samuni notera et-hakramim karmi sheli lo natareti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman scorched by exposure and put to work by her brothers’ heated anger guarding the vines of others confesses that the one plot that is truly hers has gone unwatched.
THE MEANING
This is the voice in you that flinches from being seen, sure that the marks of long exposure have made it unlovable. Heat from those closest to it assigned it a post: watch over everything that belongs to others. In all that faithful watching, the single plot that is yours alone went untended. The verse offers no blame and no repair. It speaks the neglect into the open, and just one line earlier the same scorched one has already called herself lovely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding everyone else’s life well is the same as being present to your own.
THE ROOT
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
“kept” renders natar, to keep watch over something, guarding it and holding it in place. The verse uses the verb twice and splits it in two: a watch others assigned, and a watch never turned toward her own ground. As an aside, natar elsewhere names holding onto a grudge, and that sense echoes faintly here, because the watch she was set to was handed over in her brothers’ heat.
More roots ›
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyards
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyards” renders kerem, a plot planted and tended with grapevines, ground that yields only when someone stays with it. In this line kerem names both the many plots of others and the single plot that is hers. Set side by side, the two make the cost visible: the attention went outward, and the inner ground was left to itself.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
The korem is the one who stays with the vines season after season. The speaker has been made a korem of every plot except the one that bears her own fruit.
שְׁחַרְחֹרֶת
shᵉcharchôreth
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“black” renders shecharchoreth, an intensified word for becoming black or dusky, describing skin deepened by the sun’s long gaze. She names it as the reason she shrinks from being looked at. Shachar, the dawn, stands beside it, so the very dusk she is ashamed of carries the color of a sky about to open into day. שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth) and שַׁחַר (shachar) come from a single root.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the dawn, the dusky edge of morning before full light. The color she asks others not to stare at is the color of daybreak.
THE PATTERN
The one scorched by exposure and estranged by its own kin still speaks, and scripture lets its marks be named without erasing them.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:THE THREAD
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.The plot that went unwatched here returns at the close of the Song, where she says “My vineyard” and finds it standing before her while others are paid to guard the fruit. Kerem and the guarding verb meet again, and the neglected ground has become hers, present and hers to give.
Does something in this reading look wrong? Tell us

