What Does Luke 12:51 Mean in the King James?
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.
dokeite hoti eirenen paregenomen dounai en te ge? ouchi, lego humin, all’ e diamerismon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether his arrival is meant to keep everything smoothly joined, and answers no: what he brings cuts through and parts what had been held together.
THE MEANING
The question goes straight to an expectation many carry: that his coming will settle every tension and keep every bond as it is. He refuses that picture outright. What arrives with him passes through the middle of things, through households and through the inner household of loyalties, habits and agreements that held together only because nothing true had yet touched them. The verse does not soften this. The cut is real, and it falls first on what you assumed would stay joined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his presence will only ever smooth things over and never part one loyalty from another.
THE ROOT
διαμερισμός
diamerismós
IN THIS VERSE
division
GROWS FROM
μερίζω
It means to divide a whole into shares and distribute them.
Diamerismos, “division”, is a whole divided through into separate shares, each part handed off on its own. In the same chapter he refused to sit as the one who apportions an inheritance between two brothers, yet here he names apportioning as what his coming does. He will not split goods, but he does split hearts and households along the line of where each one stands. διαμερισμός (diamerismós) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share of a whole. A few lines earlier the unfaithful servant is assigned his part among the unfaithful, so the passage is already speaking of wholes broken into allotted portions.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene, “peace”, pictures things bound together into one whole. The question asks whether that joining is the first gift his coming hands over, and the answer is a firm no. What was bound only by avoidance has to come apart before any true joining can hold.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names one who makes wholeness between people. That such makers are elsewhere called flourishing shows the verse is not dismissing wholeness itself, only denying that it arrives without first passing through a cut.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
Suppose
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Dokeo, “Suppose”, is regarding something by how it appears. The opening question lays bare a supposition built on appearance: that the one who comes must come to calm. The verb exposes the gap between what seems likely and what is actually arriving.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa begins as what something is thought to be, its appearance in the eyes of others. The verse confronts that same layer of seeming, the image of him people hold before they meet what he actually does.
THE PATTERN
What is true arrives as a cut that separates what had been bound together, rather than as a calm that preserves it.
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.THE THREAD
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.This verse holds the same wholeness, the same earth and the same coming, and states plainly “I came not to send peace”. Where Luke names the result as parting into shares, Matthew names the instrument as a blade. Together they show the cut and what it leaves behind: one edge, many separated portions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
