What Does Zechariah 11:14 Mean in the King James?
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔הbrotherhoodH264 בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaegda et-makli hasheni et hachovelim lehafer et-haachava ben yehuda uven yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shepherd snaps the other rod he carried, the one named for the cord that bound Judah and Israel, and the kinship that held them together is voided.
THE MEANING
This comes right after the shepherd’s care is priced at thirty pieces of silver and thrown away. The rod that stood for the bond is broken by the very hand that held it. What comes apart is not a treaty between strangers. It is kinship, the tie of two parts of one family, and once the binding is let go, nothing in either part holds them together. The verse does not soften this: refusing the one who keeps the bond leaves the strands to unravel on their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kinship holds by itself, apart from the shepherd who keeps its strands bound.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
Bands
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“Bands” is chebel, a twisted cord: separate strands wound around each other until they act as one rope. The rod carries the name of that cord, so what snaps in this line is the winding that made two into one. A cord has no strength of its own once the twist is released. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to wind tightly or to bind by a pledge, so the bond this rod carried was a wound and pledged tie, held because someone kept holding it.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” is parar, to break something into pieces until it no longer holds together, and to make a bond void. This verb is used when a covenant is nullified. The kinship here is not bruised or strained. It is voided, left without the power to hold.
אַחֲוָה
ʼachăvâh
IN THIS VERSE
brotherhood
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brotherhood” is achavah, the state of being brothers: kinship as a living bond rather than a single relative. In the verse it names the whole relation between the two houses as one family. What the snapped rod undoes is this shared belonging.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach is a brother, someone joined to another by birth, so the bond that is voided is family kinship and not an agreement between outsiders.
THE PATTERN
When the one who keeps a bond lets it go, what was one rope falls apart into rival strands.
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.THE THREAD
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:In Ezekiel, the prophet takes two sticks, one marked for Judah and one for Joseph and all the house of Israel, and they become one in his hand. In Zechariah, a rod in the shepherd’s hand is broken to separate the same two houses. The hand that lets the bond go is the same kind of hand that rejoins it, so the snapped cord is not the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
