What Does Matthew 24:7 Mean in the King James?
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνοςnationG1484 ἐπὶ ἔθνοςnationG1484 καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
Egerthesetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian, kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his disciples that peoples and realms will be roused against one another, and that hunger, plague and shaking will break out in one location after another, as the first pains of a birth rather than the end itself.
THE MEANING
Read from within, the verse describes what happens in a person when something new is coming. Whole clusters of long-held ways stir awake and turn on each other. Ruling centers collide, and the inner ground goes hungry, sick and unsteady in one corner after another. None of this is softened: the loss and the shaking are real. Yet the words around the verse refuse to call it the finish. It is the body of a life tightening because something is being born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything inside you is at war and shaking, you must be coming to an end rather than coming to birth.
THE ROOT
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word “nation” is ethnos, a people held together by shared custom, by the familiar steps it walks again and again. When one ethnos is roused against another, habit stands against habit. Inside a person these are the settled patterns of living, each with its own loyalties, now meeting head-on.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the custom itself, a practiced way repeated until it becomes who a people is. Read through it, the verse shows customs, and not only armies, turning on one another.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The verb “rise” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. It is the verb used for raising the dead. Here what wakes is conflict: what lay dormant is stirred upright and faces its opposite, so the upheaval is also an awakening.
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
earthquakes
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
The word “earthquakes” is seismos, a great shaking of land or sea. What is shaken shows what was never fixed. The verse does not promise stillness; it names the shaking and sets it at the start of a birth rather than at its close.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seio is the plain act of rocking something back and forth. The noun in the verse names that rocking grown large enough to move the ground itself.
THE PATTERN
Before something new is born, what holds together by habit is stirred awake, divided against itself and shaken.
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.THE THREAD
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.Luke’s telling of the same teaching holds the shaking, the hunger, the plague and the many locations together, with “great earthquakes shall be in divers places” carrying the tremor everywhere at once. It then adds frightening sights and great signs above. The upheaval below is matched by something opening overhead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
