What Does Luke 21:11 Mean in the King James?
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
seismoi te megaloi kata topous kai limoi kai loimoi esontai, phobetra te kai semeia ap’ ouranou megala estai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names a world that shakes in many places at once, through hunger, spreading sickness, terrors and marks in the sky, and he names these as pointers to something beyond them rather than as the end itself.
THE MEANING
Everything in this line moves at the level of foundations: the ground underfoot, the body’s food, the body’s health, the nervous system’s alarm, the sky overhead. When these give way inside a life, it feels like the end. The verse places them among the things that must come first, so the shaking is real and the terror is real, and neither of them is the last word. What they do is point, and what they point to is still coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the ground of your life shakes and fear floods in, the shaking itself is the final verdict on where you stand.
THE ROOT
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
earthquakes
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
“earthquakes” renders seismos, a shaking that rocks back and forth. The word can name a heaving of the sea as easily as a heaving of the ground, because what it describes is motion in what was supposed to hold still. The verse sets these shakings in many places at once, so no single spot of ground can be trusted to stay put. σεισμός (seismós) and σείω (seíō) come from a single root.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seio is the plain verb of rocking something back and forth, so the noun here is that motion made into an event, something that moves what was assumed to be fixed.
More roots ›
φόβητρον
phóbētron
IN THIS VERSE
fearful sights
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fearful sights” renders phobetron, a word for a thing whose work is to cause fear, an instrument of terror rather than the feeling itself. Its root pictures the body recoiling and being put to flight. The verse names objects that arrive from outside and set off that recoil, which means the fear is something done to you and not something you are.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is fear as the body’s recoil and urge to flee, the response that phobetron is built to produce.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” renders semeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized, a pointer that directs attention past itself. Coming from the sky, these markers are not the event. They indicate one, so even the most alarming thing in the verse is a finger pointing elsewhere.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to show by a mark, to make something known by indicating it, and that is the whole job of a semeion.
THE PATTERN
In scripture, shaking is the movement that loosens what is fixed so that something beyond it can come through.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.THE THREAD
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.Matthew’s line carries the same shaking, the same spreading sickness and the same many places, nearly word for word: “pestilences, and earthquakes, in divers places”. Read beside this verse, it shows that the list is a fixed sequence that every telling keeps intact. Luke alone adds the terrors and the marks from the sky, so the shaking reaches past the ground into the body’s fear and the sky above it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
