What Does Mark 13:8 Mean in the King James?
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· καὶ ἔσονται λιμοί καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
egerthesetai gar ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian; kai esontai seismoi kata topous; kai esontai limoi kai tarachai; archai odinon tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names peoples colliding, realms at war, the ground giving way, hunger and turmoil as the first contractions of a birth: the suffering is real, and it is not the finish.
THE MEANING
Whole peoples turn on one another, rule collides with rule, the ground gives way and hunger spreads, and none of it is softened here. Jesus calls all of it the opening of a birth, which means the pain has started and more is coming. Read inward, this is what happens when the habits that held you together turn against each other and the floor of your life stops holding still. The tightening is real, and it belongs to something already under way in you that you cannot stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything shakes, the shaking itself proves that everything is over.
THE ROOT
ὠδίν
ōdín
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ὠδίν
The base names the tightening pains of childbirth.
Behind “sorrows” stands ōdín, the tightening pain of childbirth. The word puts a body inside the catastrophe and something coming through that body, which gives the grief a direction without making it any smaller. Each contraction in you is fully pain, and ōdín says the pain is at work.
ALSO GROWS
synōdínō: share the pains of childbirth
συνωδίνω
Synōdínō is this pain shared, one body’s tightening felt alongside another, so no one inside these contractions carries them alone.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginnings
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
At “beginnings” the word is archḗ, the first point from which something starts. It places every disaster in the line at the front of a process, at the moment when the body has only begun to tighten. What feels like the last thing you can bear is, in archḗ, the place where the process starts.
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
earthquakes
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
Behind “earthquakes” stands seismós, a great shaking, a word that can describe a storm as well as a convulsion of the land. In this line it strikes the very surface everything stands on, and the stones admired at the opening of the chapter stand on that same surface. Whatever in you has passed for solid ground is what seismós sets moving.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seíō is the plain act of rocking a thing back and forth, which shows seismós as motion seizing what seemed immovable.
THE PATTERN
Scripture reaches for the pain of childbirth when terror takes hold of a whole people, because that pain seizes the entire body and cannot be stopped by the one inside it.
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
All these are the beginning of sorrows.The parallel telling gathers the upheavals under one phrase, “All these are the beginning of sorrows”, and sets archḗ and ōdín side by side again. Both tellings refuse to let the disaster name itself. The pain is given its place at the start of a birth, and the reader is left inside the contraction, unable to see yet what is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
