What Does Matthew 24:8 Mean in the King James?

All these are the beginning of sorrows.
Matthew 24:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴbeginningG746 ὠδίνων.

panta de tauta arche odinon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The wars, famines and quakes named just before are the first contractions of a birth: real pain that presses toward something coming, not the end itself.

Everything that shakes you, the conflicts that flare, the hunger, the ground moving under your feet, is named here as the opening stretch of a birth. The pain is not denied or softened; it is real and it tightens. But it has a direction. What feels like everything coming apart is the body of your life being pressed toward an opening, and the verse says plainly that this is only the first of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every tightening you feel means things are ending, when the verse names that pressure as the first pangs of something being born.

ὠδίν

ōdín

IN THIS VERSE

sorrows

GROWS FROM

ὠδίν

The base names the tightening pains of childbirth.

“sorrows” renders odin, the tightening pang of a woman giving birth. It is not pain in general but pain with a purpose inside it: each contraction squeezes in order to open, and the squeezing comes in waves rather than all at once. The word holds both the narrowing and the life that the narrowing serves.

ALSO GROWS

ōdínō: to be in labor, in birth pangs

ὠδίνω

The verb odino names the whole state of being in labor, so the single pang of the verse is one moment inside a larger process that is moving toward delivery.

synōdínō: share the pains of childbirth

συνωδίνω

Synodino means to suffer birth pangs together, which fits a chapter where the pressure falls on many at once and no one carries it alone.

More roots ›

ἀρχή

archḗ

IN THIS VERSE

beginning

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

“beginning” renders arche, the first point from which something starts. Placed in front of odin, it fixes the upheavals at the onset of the sequence, the first waves rather than the final push. The verse locates the reader at the start of a process whose end lies further on, which is exactly what verse 6 said: the end is not yet.

The first wave of upheaval opens a sequence rather than closing it; what is felt as the worst is named as only the start.

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
1 Peter 4:17 · KJVThe line “For the time is come that judgment must begin at the house of God” places the pressing at an opening point, with more still to unfold beyond it.
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaiah 10:4 · KJVThe refrain “For all this his anger is not turned away” insists that what has already happened is not the conclusion, and the movement keeps going.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
1 Thessalonians 5:3 · KJV

The same pang word odin returns there, describing sudden ruin “as travail upon a woman with child”. In both places the pressure arrives with the force of birth: unavoidable, bodily, coming in its own time. Together they show that the image is not decoration but the shape of the event itself, a tightening that cannot be talked away and that is carrying something toward the light.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us