What Does Song of Solomon 8:12 Mean in the King James?
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔הmeH8010 וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃
Karemi sheli lefanai haelef lekha shelomo umatayim lenoterim et-piryo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved woman holds her own vineyard in her own presence and freely lets Solomon have his thousand and the workers their share, because what is hers was never for rent.
THE MEANING
The one speaking has spent her life tending other people’s plots, and now her own life stands in front of her, facing her, tended by her own hands. She does not fight the king for his payment or the workers for their wage; she lets them have what is theirs. Their portion takes nothing from her, because the vineyard itself does not leave her. Read from inside, the line names the moment you stop living as a hired hand in your own field and find the plot of your life right there, in your keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving others their due means handing over your very self along with it.
THE ROOT
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyard” renders kerem, a plot planted and tended with vines. Across this song kerem is the woman’s own living self, the place where her love grows and ripens. Here that plot is no longer leased out or neglected; it faces her, and she claims it without taking anything from anyone.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
Korem is the one who works the vines; in this line the speaker becomes the vinedresser of her own plot instead of a laborer on someone else’s.
More roots ›
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, the produce a living thing brings forth. In the verse the produce is counted and handed out, one portion to the king and another to the workers, yet the plot itself stays where it is. The harvest can be given freely precisely because the vine is not being given.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of bearing fruit; what is shared out in the verse is what the living plot brings forth on its own, not what is sold off from it.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“me” renders Shelomoh, whose dictionary gloss is peaceful. He owns a vineyard at a distance and rents it to others; she owns hers up close. One line earlier she becomes, in his eyes, one who finds shalom, wholeness with nothing missing, and here the king receives his thousand while she remains whole and unclaimed. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
THE PATTERN
The life most truly your own is the one you tend in your own presence, not the one you hand over to others to work.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.THE THREAD
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.At the opening of the song the same woman confesses “mine own vineyard have I not kept”, set to work everyone’s plot but her own. The same vineyard and the same keeping return at the close, now turned around: her own plot stands in front of her, and others keep what is theirs. The song travels from self-neglect to self-possession, and this verse is where it arrives.
Does something in this reading look wrong? Tell us

