What Does Song of Solomon 1:4 Mean in the King James?

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Song of Solomon 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

Mashekheni acharekha narutza heviani hamelekh chadaraiv nagila venismcha bakh nazkira dodekha miyayin mesharim ahevukha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The longing one asks to be pulled toward the beloved, is carried into the king’s innermost room, and the whole company breaks into joy, treasuring the beloved’s affection above wine as the straight-hearted do.

The longing here does not begin with striving. It asks to be pulled, and once pulled it runs, and it does not run alone. Before the running is even described, the speaker is already inside the king’s innermost room, carried there rather than arriving by effort. In you, that room is the hidden center the pull keeps leading toward, and what waits there is an affection sweeter than any intoxication, the thing the heart keeps calling to mind.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to the beloved must be won by your own pursuit, when the pull comes first and the running only answers it.

מָשַׁךְ

mâshak

IN THIS VERSE

Draw

GROWS FROM

מ-ש-ך

The root means to draw something along by pulling it.

The verb mashak means to pull something along, steadily and from ahead. In this line “Draw” is a plea to be pulled, and only after that plea does the running begin, now in the plural. The movement the speaker cannot start alone is started from the other side, and the one who is pulled brings others along.

ALSO GROWS

môwshᵉkâh: something that draws, a cord

מוֹשְׁכָה

Moshkah is a cord, something that pulls. The request pictures the speaker at the end of a line held by the beloved, moved by the one who holds it.

More roots ›

חֶדֶר

cheder

IN THIS VERSE

chambers

GROWS FROM

ח-ד-ר

The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.

Cheder is an inner room, a space shut in on all sides where no outside eye reaches. The verse’s “chambers” is the deepest part of the king’s house, and the speaker is brought there rather than climbing in. Read inwardly, it is the hidden center of a person, the place the pull was leading toward all along. ⁨חֶדֶר⁩ (cheder) and ⁨חָדַר⁩ (châdar) come from a single root.

ALSO GROWS

châdar: enclose, besiege

חָדַר

Chadar means to close in on every side, the way an army surrounds a city. The same enclosing that can feel like siege becomes, in the innermost room, shelter and intimacy.

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

Dod is the affection of the beloved, a warm and intimate love that bubbles up. Here “love” is weighed against wine and found sweeter to call to mind. What the speaker treasures is not a substance that lifts and fades but the beloved’s own warmth, remembered and spoken aloud.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

David’s name means beloved. It carries the same tenderness the verse savors, held in a person’s nature.

Every coming toward the divine begins with being pulled, and the running or coming is the response to a pull already given.

No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
John 6:44 · KJVThe line “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him” places the pull before any coming, so that no approach starts from the one who comes.
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Hosea 11:4 · KJVWhen the LORD says “I drew them with cords of a man”, the pulling is done with human tenderness rather than force.
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
John 12:32 · KJVThe promise “will draw all men unto me” widens the single pull of the bride into a pull that gathers everyone.
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
Jeremiah 31:3 · KJV

The bride asks to be pulled, and here the request is answered as something already done: “therefore with lovingkindness have I drawn thee”. Jeremiah names the source of the pull as an affection with no beginning, so the running in the Song is the late response to a love that was already pulling.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 1:4 KJV Meaning