What Does John 6:44 Mean in the King James?

No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
John 6:44 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

oudeis dunatai elthein pros me, ean me ho pater ho pempsas me helkuse auton, kai ego anasteso auton te eschate hemera.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every movement toward Jesus begins as a pull from the Father, never as a feat of human strength, and whoever is pulled is set upright again at the very edge of time.

Part of you murmurs and calculates, sure it knows where Jesus comes from and what it would take to reach him. This verse leaves that part without the strength to arrive. The moving is already underway from the other side, as the Father “draw” you toward the one he sent, the way a net is hauled toward the shore. The verse does not stop at arrival. Whoever is pulled is also stood back up at the outer edge of every day, where nothing else remains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that reaching Jesus depends on your own effort, insight or worthiness, as if the seeker had to close the whole distance alone.

ἑλκύω

helkýō

IN THIS VERSE

draw

GROWS FROM

ἑλκ-

The root describes pulling or drawing something toward oneself.

“draw” renders helkyo, to pull something toward oneself. Elsewhere it is the verb for hauling a heavy net to shore or drawing a sword from its sheath. In this verse the Father does the pulling, so the one who comes is first the one being hauled in. The arriving is real, and its force comes from beyond the one who arrives.

More roots ›

ἀνίστημι

anístēmi

IN THIS VERSE

raise

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“raise” renders anistemi, to make something stand upright again. The pull does not end with being received. It ends with the one who was pulled being set on their feet. The verse holds both motions together, a pull toward and a lifting up, and the same hand does both. ⁨ἀνίστημι⁩ (anístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis names the standing up again from death, so it gives a name to what the verb promises the one who is pulled.

δύναμαι

dýnamai

IN THIS VERSE

can

GROWS FROM

δύνα-

It carries the sense of having enough strength to act.

“can” renders dynamai, to have enough strength to act. The verse denies that strength to every single person, with no exception. This does not make coming impossible. It shows that the power to come lives in the pull and not in the one being pulled.

ALSO GROWS

dýnamis: power, strength, a mighty work

δύναμις

Dynamis is strength or mighty power, the very thing the verse says no one has of themselves for this movement.

Arriving at the Son is something given from the Father’s side, never something the seeker produces.

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
John 6:65 · KJVJesus restates the same law in its starkest form, “that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father”, so the coming is shown to be pure gift.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Matthew 16:17 · KJVPeter’s recognition is traced away from his own powers, “for flesh and blood hath not revealed it unto thee”, and back to the Father who opened it in him.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 11:25 · KJVThe Father’s uncovering bypasses cleverness and lands on those with nothing to bring, as Jesus gives thanks that the Father “hast revealed them unto babes”.
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
John 6:39 · KJV

Just a few lines earlier, the Father, the sending, and the standing again at the outer edge of time already appear together. There the promise is that none given to the Son is lost and that he “should raise it up again at the last day”. Read beside it, this verse shows how the giving happens: those given are the ones the Father pulls, and the same rising waits for them at the end.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 6:44 KJV Meaning