What Does John 6:65 Mean in the King James?
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.
kai elegen; dia touto eireka humin hoti oudeis dunatai elthein pros me ean me e dedomenon auto ek tou patros mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that reaching him is not a strength a person carries inside but something the Father places into their hands.
THE MEANING
Jesus speaks this line while many around him are turning back, and it explains who stays and who leaves. It does not sort people into the strong and the weak. The part of you that strains to reach him by effort, insight or willpower is never the part that arrives. The movement toward him is handed to you first, from the Father, and drawing near is receiving what has already been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God depends on how hard you try, how much you understand, or how well you hold on.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. Here the verb is passive and its source is the Father, so the very movement toward Jesus is placed in a person’s keeping before they ever take a step. Spoken as many walk away, it says that those who remain are not more capable. They have been handed something. δίδωμι (dídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself as an event that happens. It places a person’s arrival inside a giving that begins with the Father, so the arrival is an outcome of that giving and not its cause.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“can” is dynamai, having enough strength to act. The verse denies that this strength exists on its own in anyone at all. The capacity to reach him is not stored in a person waiting to be used. It arrives as part of what is given.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the power behind the signs of this chapter. The verse shows that this power does not sit in the person as something they can summon to reach its source.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” is erchomai, moving from one place to another, whether coming or going. Earlier in this chapter, this movement toward Jesus is the end of hunger. In the very next line many go back and walk with him no more. The verb holds both directions, and the verse says which direction is given.
THE PATTERN
Turning toward God is first received as a gift and only then lived as a movement.
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;THE THREAD
This is the earlier word Jesus points back to when he says he has told them this before: “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him”. In that line the Father pulls, and in this one the Father hands over. Read together, the inability to reach him is met from both sides, with a person drawn from behind and a gift placed in their hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
