What Does Ruth 2:17 Mean in the King James?
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖הfieldH7704 עַד־הָעָ֑רֶבevenH6153 וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Vatlaket basade ad-haarev vatachbot et asher-liketa vayhi keefa seorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth spends the whole day picking up scattered stalks in Boaz’s field, then threshes them herself, and what was left behind by others turns into a real measure of grain, about an ephah’s worth.
THE MEANING
The verse follows two movements. First comes a long day of stooping for what fell, one stalk at a time. Then comes the work of striking those stalks until the kernels let go of what holds them. Only after both does anyone see how much is there. Inside you, too, what looks like leftovers stays loose and uncounted until the light runs out. Then the striking loosens it, and it is measured, enough to carry home and share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life gathered from what others dropped can only ever add up to scraps.
THE ROOT
שְׂעֹרָה
sᵉʻôrâh
IN THIS VERSE
barley
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
The grain called “barley” is se’orah, the bristly one, named for the stiff awns that stand out around its kernels. In this verse those bristles and husks are what the beating loosens, so the food is found by removing a rough covering rather than by adding anything to it. The measure exists the moment the covering falls away. שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh) and שֵׂעָר (sêʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar is hair growing in strands, and the grain is named for the same rough, hair-like bristles that stand out around each kernel.
More roots ›
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The word “even” is ‘ereb, the time when light fades and the day sinks toward night. Here it marks the full length of the gleaning: Ruth gathers for as long as there is daylight to see the fallen stalks. Only when the light is spent does she turn to threshing.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
The word “field” is sadeh, open land spread out beyond the settled places. A foreign widow works in that open ground, outside any house of her own. It is the place where what falls is left for whoever comes to pick it up.
THE PATTERN
What lies scattered is gathered piece by piece and then struck loose from its covering until it becomes a portion that can be carried and shared.
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.Isaiah holds both of this verse’s actions together: the LORD threshes, and then promises “ye shall be gathered one by one”. What Ruth does with barley in a single field becomes what is done with a whole people. Each scattered one is picked up individually, and the striking frees them from what holds them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
