What Does Deuteronomy 24:20 Mean in the King James?
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛רstrangerH1616 לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖הwidowH490 יִהְיֶֽה׃
Ki tachbot zetekha lo tefaer acharekha lager layatom velaalmana yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you shake your olives loose with one striking, what still clings to the boughs is not yours to come back for; it belongs to the guest far from home, the child without a father, and the woman bereaved of her husband.
THE MEANING
Every harvest comes with a pull to return and strip the last fruit, to be sure nothing escapes your hand. The verse stops that second pass. One striking is enough, and whatever stays on the bough after it is already given, set aside for the ones who have no field, no father’s house, and no husband to speak for them. The harvest is complete with something still hanging, and the leaving keeps the gathering from becoming a grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harvest is only finished when every last piece of it is in your own hands.
THE ROOT
חָבַט
châbaṭ
IN THIS VERSE
beatest
GROWS FROM
ח-ב-ט
A blow lands against something to loosen what clings to it.
“beatest” renders chavat, a striking that loosens what clings, the motion of knocking grain or olives free from what holds them. The blow does its work once: whatever falls, falls. The verse lets that single loosening be the measure of the harvest, so what the blow did not shake free stays where it hangs.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, the one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. He has no grove of his own to strike, and his place is a stay, not a possession. The olives left behind are the share of the one who owns nothing he could harvest.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur names what the ger does: he turns aside and stays as a guest, and the fruit left on the boughs is laid out for someone whose life is a lodging rather than a holding.
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” renders almanah, the woman left without a husband, carrying a picture of something tied fast, a tongue held so it cannot speak. In this line she is one with no one to press a claim on her behalf. The olives left on the tree speak for her before she has to ask. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam, to tie fast or to be tongue-tied, gives the almanah’s condition its weight: a voice bound, no one raising her claim, and the fruit left on the tree answers for what she cannot say.
THE PATTERN
The harvest is left unfinished by design, so that a portion stays ungathered for those who have no land, no father, and no husband.
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.THE THREAD
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.This verse names the same three, the ger, the yatom and the almanah, and shows where the leaving comes from: the LORD himself executes justice for them and loves the guest, “in giving him food and raiment”. The olives left on the bough are that same provision passing through your hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
