What Does Isaiah 27:12 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehaya bayom hahu yachbot Adonai mishibolet hanahar ad-nachal mitzrayim veatem teluktu leachad echad bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD beats out the whole land from the Euphrates to the wadi at Egypt’s border the way grain is beaten from its stalk, and then picks up his people one at a time so that none is lost in the mass.
THE MEANING
There is a day when everything in you, from your widest river to your tightest border, is struck. The blow does not crush the kernel. It loosens what has been clinging to it. After the blow, nothing is swept up in bulk: what belongs to the LORD is lifted by hand, one at a time, as someone stoops for each grain that fell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything is shaken, you disappear into the crowd and are lost with the chaff.
THE ROOT
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“gathered” is laqat, to pick up scattered things and gather them. It is slow, bodily work, done stalk by stalk with the back bent, never with a sweep of the arm. The verse uses it for people, so each one is reached and lifted on its own. לָקַט (lâqaṭ) and לֶקֶט (leqeṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what lies on the ground after the harvest is taken, the stray portion someone must bend down to find, and here a people becomes that portion and the LORD becomes the one who bends.
More roots ›
חָבַט
châbaṭ
IN THIS VERSE
beat off
GROWS FROM
ח-ב-ט
A blow lands against something to loosen what clings to it.
“beat off” is chavat, to beat grain out from the stalk. The blow lands so that what clings will let go. Beating does not destroy the grain. It frees the grain from what holds it, so the striking in this line serves a release.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. The verse sets it at the far edge of the beaten field. That means the gathering reaches right up to the hem of constriction, and even the hemmed-in places lie inside the ground the LORD works.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city pressed in on every side, which is the condition Mitsrayim carries and the edge where this field ends.
THE PATTERN
Scattering is never the last movement, because the LORD gathers what was dispersed back to himself.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.THE THREAD
In one evening in the field, the two acts of this verse meet. She picks up stalks one by one, and then she goes on to “beat out that she had gleaned”. The verse turns the order around: the LORD beats first and then stoops for each one, the same way a gleaner stoops for every stalk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
