What Does Isaiah 56:8 Mean in the King James?
The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְאֻם֙saithH5002 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץgatherethH6908 נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
Neum adonai Adonai mekabetz nidche yisrael od akabetz alaiv lenikbatzaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, whose nature is to draw back together the ones of Israel who were pushed away, declares that his gathering does not stop with them: he will draw still more to join those he has already brought in.
THE MEANING
There are parts of you that were pushed out of their place, driven off by shame, by loss, or by being told they did not belong. The LORD is the one who draws those parts home, and this line says he is not finished once they arrive. Beyond what you already recognize as yours, he keeps reaching for more: the foreign parts and the dry parts the passage has just named, the ones you never counted as belonging to the house at all. The gathering in you is not a closed count. It keeps widening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is a fixed circle, so that once the first ones are brought home, everything still outside is meant to stay outside.
THE ROOT
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathereth
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The verb behind “gathereth” is qabats: to draw scattered things together into one place. It sounds three times in this single line, once as the LORD’s standing nature, once as his promise, and once for those already drawn in. The repetition is the point, because gathering is not something he does once. It is what he keeps doing until no scattered thing is left out. קָבַץ (qâbats) and קִבּוּץ (qibbûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts names a gathered crowd, a living company. The gathering this verse speaks of produces a people together, not a pile of recovered pieces.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
outcasts
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
The word behind “outcasts” is nadach: to push something away from where it stands. The niddach are not simply wanderers. They are the ones forced out of their place. The verse makes the LORD the gatherer of exactly these, so the pushing away is never the last word about them.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Madduach is misleading that ends in banishment. It shows that being driven out often begins with being lured off the path, and the gathering reaches back even to those who were led away.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
Behind “saith” stands ne’um, a solemn declaration carried on a low, whispered voice, the word of an oracle. The widening of the gathering is not announced as a hope or a plan. It is uttered quietly, as something already settled in the speaker.
THE PATTERN
The LORD’s gathering always reaches past the circle it has already drawn in, toward those still outside it.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.THE THREAD
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.This line holds both the gathering verb and the name Israel, and it is addressed to the nations, the very ones Isaiah’s widening reaches toward. Its words “He that scattered Israel will gather him, and keep him” reveal that the one who gathers is also the one who let the scattering happen, so the scattering was never outside his hands. Read together, the two verses show the gathering does not merely repair a loss; it keeps opening the circle wider.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
