What Does Ruth 1:22 Mean in the King James?
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
Vatashav naomi verut hamoaviya khalatah imah hashava misde moav vehema bau bet lechem bitchilat ketzir seorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi comes home with Ruth, a foreign woman counted as returning too, and the two arrive in Bethlehem just as the first grain of the year is being cut.
THE MEANING
The part of you that left during the famine does not come home alone. Beside it walks something that never lived there, and the verse counts it as coming home too, as if the way back belongs to whoever takes it with you. The arrival is not into lack. The cutting of the grain has just begun, so the return opens into a whole season of gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you come back from loss emptied and alone, because the very line after Naomi’s lament shows her with a companion at her side and fields ready for the sickle.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse uses it twice, once for Naomi and once for Ruth, though Ruth has never walked this road before. Shuv here counts the stranger as coming home, so return is something a person can join and not only repeat. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both the return and the reply, and this homecoming is an answer to the word of bread Naomi heard while she was still in Moab.
More roots ›
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem
IN THIS VERSE
Beth-lehem
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“Beth-lehem” is Beit Lechem, house of bread. The women left a famine and reach this town at the very moment its fields open to the reapers, so the name and the season meet. The house of bread is being filled as they walk in.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter” is kallah, a bride and a son’s wife, from a root meaning to make something whole with nothing missing. Naomi has just named herself emptied, yet the word walking beside her is a word of completeness. What she believes is gone is already at her side.
THE PATTERN
The opening of the grain season is the hinge where loss and provision meet in the same field.
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.THE THREAD
The same barley and the same reaping come back here, now carried to their end. Ruth arrives at the first cut, and “So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest”. The return that began at the opening of the season is held all the way through to its close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
