What Does 2 Samuel 21:10 Mean in the King James?

And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
2 Samuel 21:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩RizpahH7532 בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַrestH5117 עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

Vatikach ritzpa vat-aya et-hasak vatatehu lah el-hatzur mitchilat katzir ad nitakh-mayim alehem min-hashamayim velo-natena of hashamayim lanuach alehem yomam veet-chayat hasade layela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Rizpah, mother of two of the executed sons, lays coarse mourning cloth on bare stone and guards the hanged bodies from scavengers day and night, from the first barley harvest until rain finally pours from the heavens.

There is something in a person that will not let the dead be devoured. When what belongs to you has been handed over and hung up in the open for a reckoning you did not make, a part of you lies down beside it on bare stone and simply stays there, through the dry months, until the sky breaks open. Her watch does not reverse the sentence. It keeps the dead from being erased, and that faithfulness is what reaches the king and leads at last to burial.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness to the dead is wasted when it cannot change what was done to them.

רִצְפָּה

Ritspâh

IN THIS VERSE

Rizpah

GROWS FROM

ר-צ-ף

The root pictures a stone glowing red-hot, the kind used for baking bread.

“Rizpah” carries the gloss of a hot stone, the kind laid among embers to bake bread. Here that hot stone lies down on the cold rock and stays for the whole season, and its warmth does not go out. Her nature is a stone that holds heat long after the fire has been taken away.

ALSO GROWS

retseph: a red-hot stone for baking

רֶצֶף

A baking stone keeps its heat for hours after the fire is gone, and this verse shows the same lasting heat in a woman who keeps watch from harvest until rain.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

spread

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“spread” is natah, stretching something outward until it lies fully extended. She stretches rough cloth across the stone for herself, and that stretched cloth becomes the place where she lives and lies down through the whole season. Her act of mourning is also the making of her couch on the rock. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מִטָּה⁩ (miṭṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

miṭṭâh: bed, couch

מִטָּה

Mittah is a bed or couch, the stretched-out place where a body lies down. The cloth she lays on the rock becomes the only bed she takes for months.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“rest” is nuwach, coming down into a place and staying at rest there. Every bird and beast is looking to land on the bodies and make them a feeding ground, and she refuses each of them that landing. Nothing is allowed to come to rest on the dead until the dead themselves can be set down in burial.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is a resting place, which the hanged do not have while they lie in the open. Her vigil holds that space open until real rest comes in the grave.

Grief that keeps watch in coarse cloth is the posture a person holds while a withheld heaven turns back toward giving.

His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
Deuteronomy 21:23 · KJVThe instruction holds that “His body shall not remain all night upon the tree”, so a body left out in the open calls for someone to stand watch over it until it can be buried.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
1 Kings 21:27 · KJVGrief takes bodily form when someone who has heard hard words chooses to “put sackcloth upon his flesh”, bringing the self low before what has been done.
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
Zechariah 10:1 · KJVThe call to “Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain” shows rain as something the heavens give in answer, which is the same gift that ends her watch.
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
1 Chronicles 21:16 · KJV

When judgment hangs over the land, the response is to be “who were clothed in sackcloth” and low to the ground, the same posture Rizpah takes on the rock. In her verse, the heavens hold the answer, and grief in coarse cloth is how a person waits for that answer to come.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 21:10 KJV Meaning