What Does 1 Chronicles 21:16 Mean in the King James?
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Vayisa david et-enaiv vayar et-malakh Adonai omed ben haaretz uven hashamayim vecharbo shelufa beyado netuya al-yerushalim vayipol david vehazkenim mekhusim basakim al-penehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When David looks up and sees the one the LORD sent poised with a bared blade over Jerusalem, he and Israel’s old men put coarse cloth over themselves and go face down to the ground.
THE MEANING
The counting David demanded, the urge to measure his own strength, now has a shape: a blade hanging over the very city that holds the wholeness of the people. Inside you the same thing happens when the grip on control turns into a threat suspended over everything you love; it is not hidden, it stands in plain view the moment the eyes rise. David does not argue, defend, or recount. He lays his royal standing under rough cloth and goes down, and the elders go down with him, because there is nothing left to hold up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the danger hanging over you is still undecided, because the word to drop the hand was already spoken before David ever looked up.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The “sword” here is chereb, the blade that lays waste, carrying the picture of drying a thing until it is parched and bare. What hangs over Jerusalem is not merely a weapon but desolation held ready, the city of wholeness one stroke away from becoming dry ground. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is exactly what the blade over Jerusalem would leave behind if it came down.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, “stretched out”, means extending something outward and also leaning it away from its upright line. The hand is inclined over the city, bent toward it, extended and waiting; the verse catches the blade in that held lean, not in the strike.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, “clothed”, means laying something over another thing until its surface is hidden. David and the elders cover themselves until rank and dignity disappear beneath rough cloth, and what remains visible is only bodies on the ground.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is the canopied seat of a king, a covered throne; in this verse the king lays a different covering over himself, coarse weave instead of a canopy.
THE PATTERN
When the eyes open to the power that stands over a life, the strong answer by going low and covered instead of rising to defend.
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.THE THREAD
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?Joshua also raises his eyes and sees, and there “stood a man over against him with his sword drawn in his hand”: the same lifting, the same seeing, the same blade bared in a hand. Joshua walks up and asks whose side the blade is on; David asks nothing and goes face down, because he already knows the blade stands over his own count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
