What Does Numbers 22:23 Mean in the King James?
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְwayH1870 וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְwayH1870 וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃wayH1870
Vatere haaton et-malakh Adonai nitzav baderekh vecharbo shelufa beyado vatet haaton min-haderekh vatelekh basade vayakh bilam et-haaton lehatotah hadarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The donkey perceives the LORD’s messenger blocking the way with a blade ready and swerves off to save her rider, while Balaam, blind to what stands before him, beats her to force her back onto his chosen course.
THE MEANING
Something in you sees before you do. The patient, carrying part of you, the body that bears all your going, registers what stands in your path and pulls away, while the self that has already decided where it is headed reads that swerve as defiance and strikes it. The verse does not soften the blade. It is real, and the one being beaten is the one keeping the rider alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance rising from beneath you is rebellion to be overridden, when it may be the first sight of what your mind has refused to see.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. This is perception, not a passing glance. The verse gives this verb to the donkey, not to the man sent for because of his sight. The animal takes in the presence standing in the way, while the rider, whose whole trade is vision, takes in nothing. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh names the one whose calling is to see. In this verse that calling has quietly moved from the prophet to the animal beneath him.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turned aside” is natah, to make something lean from its upright line, to stretch or bend it away. Balaam uses this movement as force: he wants to bend her back into line with his plan. Yet the donkey’s own leaning away is what spares his life, so the bending he calls correction is the real departure.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh describes something twisted out of its line. The verse leaves open which leaning is the twisted one: the animal’s swerve or the rider’s insistence.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a way worn into the ground by feet bearing down on it. The messenger takes his stand exactly where Balaam’s feet are pressing. The course itself becomes the place of meeting: the blade stands in his way, not beside it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading that presses a path into the ground. Balaam’s course is the one he has been pressing with the weight of his own will.
THE PATTERN
What is present is seen first by the lowly and the open, while the one who claims sight and has fixed his will walks blind into it.
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.THE THREAD
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.The scene returns almost word for word: “David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven”, the figure stands firm, a blade bared in his hand. Balaam needs his donkey to see for him. David lifts his own eyes and falls on his face at once, which is exactly what Balaam does only after his eyes are opened a few verses later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
