What Does Joshua 5:13 Mean in the King James?

And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
Joshua 5:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃

Vayhi bihyot yehoshua biricho vayisa enaiv vayar vehine-ish omed lenegdo vecharbo shelufa beyado vayelekh yehoshua elaiv vayomer lo halanu ata im-letzarenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the edge of Jericho, Joshua looks up and finds an armed figure facing him with a bare blade, and he walks straight toward it to ask whether it stands with Israel or with Israel’s adversaries.

Right at the threshold of the thing you are about to enter, something is already standing there, opposite you, blade out. The first reflex is to sort it: is this on my side, or on the side of whatever squeezes me? Joshua does not run and does not strike. He walks up to the presence and asks, and that question shows how the mind meets anything it cannot yet name, by splitting the world into allies and those who press in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever confronts you on the way must be either for you or against you.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

adversaries

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“adversaries” renders tsar, the one who binds tight and pushes into a narrow space. In Joshua’s question the foe is defined by what it does: it constricts. To ask whether the armed figure belongs with the tsar is to ask whether this presence will close the way or open it.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is tightness and trouble, the distress that closes in. The adversary in Joshua’s question is that same squeeze given a face, so the enemy and the distress are one pressure seen from outside and from inside.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade that lays waste and leaves a place parched and bare. Unsheathed and held ready, it is the power to strip things down made visible. Joshua cannot yet tell whom that baring is meant for. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârâbâh: a desert, dry land

חָרָבָה

Charavah is dry land, the bare ground that appears when water is gone. A chereb belongs to that family of drying and laying bare.

יְהוֹשׁוּעַ

Yᵉhôwshûwaʻ

IN THIS VERSE

Joshua

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers, from a seed that pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens. The one whose name carries deliverance stands before a blade and asks whether it belongs to those who press tight. In this line, opening and constriction face each other.

When someone lifts their eyes at a threshold, a figure is found already standing there, and that meeting changes the direction of the journey.

And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Genesis 18:2 · KJVAbraham’s gaze rises in the noon heat, and the line “he lift up his eyes and looked” opens onto visitors who turn his waiting into a meeting.
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
1 Chronicles 21:16 · KJVDavid’s raised eyes find a presence with “having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem”, and the sight stops him where he stands.
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
Daniel 10:5 · KJVDaniel’s words “I lifted up mine eyes, and looked” begin an encounter in which a figure appears and his strength gives way before it.
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
Numbers 22:31 · KJV

Balaam meets the same picture, a figure standing in the way with “his sword drawn in his hand”, and he sees it only after his eyes are opened. Seeing, standing, the bare blade and the hand all return there, and Balaam ends face down. A verse later Joshua’s question is answered with the same fall to the ground, as if the armed presence never belonged to either side the seer had in mind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:13 KJV Meaning