What Does Daniel 10:5 Mean in the King James?

Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
Daniel 10:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶםgoldH3800 אוּפָֽז׃

Vaesa et-enai vaere vehine ish-echad lavush badim umatenaiv chagurim bekhetem ufaz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Daniel raises his gaze from three weeks of mourning, he sees a man dressed in priestly garments with a belt of the purest treasure fastened at his waist: the messenger who has come in answer to him.

After a long season of emptying, with no rich food, no wine and no oil, the gaze that has been bowed low comes up, and something is already standing there. The figure is not built by the one who looks. It is uncovered to the one who has stopped feeding everything else. What appears is dressed for the innermost room and fastened at the center of the body, a presence that is bound and ready. It meets the part of you that has gone quiet enough to look up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence you long for comes only when you are full and strong, because here it appears to the one who has been mourning, fasting and laid bare.

בַּד

bad

IN THIS VERSE

linen

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“linen” is bad, flax thread spun into a garment, from a root of standing apart with space around. It is what the high priest wears to enter the Most Set-Apart Place, and here the messenger wears it. The garment of apartness appears to the one who will be left apart, so the solitude Daniel is about to fall into is the very cloth of the one who meets him. ⁨בַּד⁩ (bad) and ⁨בָּדָד⁩ (bâdâd) come from a single root.

ALSO GROWS

bâdâd: separate, alone

בָּדָד

Badad means separate, alone, and the lines that follow leave Daniel by himself before this vision while the men with him run to hide.

More roots ›

כֶּתֶם

kethem

IN THIS VERSE

gold

GROWS FROM

כ-ת-ם

The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.

“gold” is kethem, the purest form of the precious metal, and its root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away. What binds this figure at the waist is the kind of treasure that does not fade or rub off. The belt is made of permanence, and the message it brings is meant to stay just as fixed.

ALSO GROWS

kâtham: to carve or engrave

כָּתַם

Katham means to carve or engrave, which matches the close of the chapter, where what is decided stands recorded in the writing of truth.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“lifted up” is nasa, at its most physical the lifting and carrying of a load. After three weeks bowed in grief, Daniel’s gaze has weight on it, and the verb raises that weight. The seeing begins with a burden lifted, and only then does the figure come into view.

The one who stands in set-apart presence is marked by what wraps the body and is fastened at its center.

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
Leviticus 16:4 · KJVThe high priest is wrapped and bound before entering the innermost place, as “shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired” shows, so the fastening at the center prepares the body to stand where presence dwells.
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
Ezekiel 9:2 · KJVAmong armed figures, one is set apart by his garment in “one man among them was clothed with linen”, and he is the one sent to mark and spare.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
Revelation 1:13 · KJVThe risen figure among the lampstands appears “girt about the paps with a golden girdle”, and the bound center of his body is the sign that presence itself is standing there.
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
Joshua 5:13 · KJV

The same sequence of raising the gaze, seeing, and finding a man already standing there opens Joshua’s encounter: “that he lifted up his eyes and looked”, and then a figure appears whose loyalties are not what he expects. Both men are beside water or a threshold of conquest, both look up, and both find that the one standing before them belongs to a larger war than their own. The verse in Daniel is that same moment, when lifted eyes find a presence that was waiting to be seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 10:5 KJV Meaning