What Does Revelation 1:13 Mean in the King James?
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.
kai en meso ton hepta luchnion homoion huio anthropou endedumenon podere kai periezosmenon pros tois mastois zonen chrusen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A figure with a human likeness stands at the very center of the assemblies that carry God’s light, dressed as a priest who tends them.
THE MEANING
What burns in you is not burning far from God. A figure with a human likeness stands right among the lamps, close enough to tend them, covered down to the ankles and bound high at the chest as one dressed for sanctuary work. Nothing has to be sent up to reach him, because he is already standing among the assemblies that give light, and among whatever gathers and shines in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence watches your small flame from somewhere far above it.
THE ROOT
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mésos, behind “midst”, marks a point with something on every side of it. The verse sets this figure with the lamps around him, so his place is defined by them: he is located among what gives light, never above it or beyond it. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesótoichon is a wall built in the middle to hold two sides apart. In this verse a living person holds the center instead, and the lamps around him are gathered by that presence rather than split.
More roots ›
μαστός
mastós
IN THIS VERSE
paps
GROWS FROM
μαστ-
The base names the breast, the rounded part of the chest that can nurse an infant.
Mastós, behind “paps”, names the part of the chest that can nurse an infant. The band is fastened there rather than low at the waist where a band usually sits, so the strength of this figure is bound at the place that feeds.
ποδήρης
podḗrēs
IN THIS VERSE
garment down to the foot
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
Podḗrēs, behind “garment down to the foot”, is a garment named by how far it falls, all the way to the foot. Nothing of this figure is left partly dressed: the word carries the clothing down to where a body meets the earth.
THE PATTERN
What comes near from God arrives in a human form, and a body is robed and bound for the work it stands in.
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE THREAD
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.The dress of the one at the center does not stay with him alone: “having their breasts girded with golden girdles”. What is bound around him in this verse is later bound around others, so the sight of him becomes the pattern they come to wear.
Does something in this reading look wrong? Tell us

