What Does Revelation 15:6 Mean in the King James?
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
kai exelthon hoi hepta angeloi echontes tas hepta plegas ek tou naou endedumenoi linon katharon kai lampron kai periezosmenoi peri ta stethe zonas chrusas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The angels leave God’s dwelling carrying the final blows, dressed in spotless shining cloth with gold bound at the breast, so judgment comes from the place where God lives and wears its purity.
THE MEANING
The blows that bring a long rage to its finish do not break in from somewhere outside God’s presence; they walk out from the place where God lives, in the hands of those dressed to serve there. The carriers are unstained, and what they carry is still a blow. Inside a person the same door opens: what strikes down and ends a counterfeit life comes from the deepest place of presence, and it arrives wearing purity and light. The wound is real, and so is where it comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever strikes a life hard must have come from somewhere God is absent.
THE ROOT
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Behind “plagues” stands plēgē, a blow landing with force and the wound it leaves behind. The one word holds both the strike and the mark on the body, so what these carriers have in their hands is impact and not a vague calamity. They bear it before it falls, and it leaves no mark on them.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plēssō is the plain act of striking, and it keeps a force and a landing point in view behind every plēgē.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, a place where someone is at home, the inner dwelling and not the surrounding courts. The angels step out of where God lives, so the blows they bear have their origin in presence and not in distance. The New Testament also calls the human body naos, which lets this scene be read inside a person, from the inmost room outward.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “pure” stands katharos, what remains once whatever soiled a thing has been taken away. Nothing is added to make this cloth fit for the inner dwelling; its fitness is the absence of stain. Those bearing the harshest thing in the chapter carry it with no grudge or defilement mixed in. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of removing what defiles, and katharos names the condition once that act is done, so the shining garment speaks of something taken away.
THE PATTERN
Clothing announces the presence a body has come from and the service it stands ready to perform.
And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE THREAD
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.The description “girt about the paps with a golden girdle” returns here almost intact on those leaving the dwelling. What these carriers wear identifies them with the one who first appeared in that dress, so the blows in their hands never leave his authority. The clothing that marks the living presence also marks those who carry the ending.
Does something in this reading look wrong? Tell us

