What Does Exodus 9:31 Mean in the King James?
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יבin the earH24 וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃bolledH1392
Vehapishta vehasora nukata ki hasora aviv vehapishta givol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hail’s blow lands on the barley and the flax because both have already come up into fresh grain and swelling pod, standing exposed above the field when the storm falls.
THE MEANING
The verse holds a real loss: the year’s first crops go down in one storm, flattened at the moment they had just come into their own. It also gives the reason, and the reason is timing. Whatever in you has already risen into the open stands where the storm can reach it, and the blow finds it there. The next line keeps what has not yet come up under the ground, untouched, still waiting for its season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what gets struck down is struck because it was worthless, since the barley and flax are hit precisely because they are furthest along.
THE ROOT
אָבִיב
ʼâbîyb
IN THIS VERSE
in the ear
GROWS FROM
א-ב-ב
The root describes fresh, tender growth as it first emerges from a plant.
“ear” renders aviv, young grain that has just filled out, still green yet already formed on the stalk. The same word names the month Abib, the month of going out. The hail falls on the very stage of growth whose name will become the season of departure.
ALSO GROWS
ʼêb: a green plant
אֵב
Ev names green growth in its freshest state, which is the condition the hail meets in this field: alive, formed, and not yet hardened.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smitten” renders nakah, a forceful blow making contact with a body or object. The verb does not describe a threat or a sign; it describes impact on living stalks. The verse does not look away from the damage. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound and, by extension, a plague, so each wave over the land is a blow that has landed on a body.
גִּבְעֹל
gibʻôl
IN THIS VERSE
bolled
GROWS FROM
ג-ב-ע
The root describes a rounded rise or bulge, like a small mound above the surrounding ground.
“bolled” renders giv’ol, the rounded cup or seed-pod swelling on the flax stem. Its root pictures a rise above the surrounding ground. The flax has lifted a little height of its own into the open, and that height is exactly where the storm finds it.
ALSO GROWS
gibʻâh: a hill, a small rise of ground
גִּבְעָה
Givah is a hill, a rounded rise of ground; the swelling pod on the flax stem is a small hill lifted into the air.
THE PATTERN
The stage of growth decides what a blow reaches: what has already risen stands exposed, and what has not yet risen is kept for its time.
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.THE THREAD
This day came ye out in the month Abib.The tender grain the hail strikes in this verse is aviv, and in this line aviv names the month itself: “This day came ye out in the month Abib”. The stalks flattened in the storm mark the very season in which the going out will happen. What is struck down in the field becomes the calendar of release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
