What Does Romans 14:20 Mean in the King James?
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·
me heneken bromatos katalue to ergon tou theou. panta men kathara alla kakon to anthropo to dia proskommatos esthionti;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though every food is pure, no meal is worth undoing what God is making in a person, and eating turns to harm when it becomes what trips another.
THE MEANING
You can be entirely right about what is allowed and still undo, piece by piece, what God is making in someone near you. Nothing on the table carries any stain; the verse grants that without reservation. The harm arrives when your freedom becomes the thing another person’s foot strikes, and the part of you that needs to be right will trade a living person for a meal. Inside you, the sure eater and the unsteady one sit at this table together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about a thing makes you innocent of what your rightness does to someone else.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “destroy” stands katalyo, to loosen something all the way down until what was fastened together no longer holds. It pictures a structure undone piece by piece rather than a single smash. Here the structure is what God is making in a living person, and a dinner is enough to start the loosening. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the lodging where a traveler’s load is untied for the night, so the loosening in this word family can bring rest as well as ruin.
More roots ›
πρόσκομμα
próskomma
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “offence” stands proskomma, built on the picture of a blow: the spot where a moving foot hits something and the walk breaks. The verse sets that blow inside the act of eating, so the meal itself travels through the point of impact. What is harmless on the plate becomes harmful at the place of contact.
ALSO GROWS
apróskopos: clear, nothing to stumble over
ἀπρόσκοπος
Aproskopos describes a way with nothing on it to strike, the very condition this verse protects for the one walking beside you.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “pure” stands katharos, what is pure because whatever soiled it is gone. The verse grants this fully: nothing clings to what is on the table. Then it moves the question, because the purity of the thing does not settle what happens between the people around it.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of removing what soils, while the adjective in this verse names the finished state, so nothing remains to be done to the food.
THE PATTERN
A freedom that is true in itself can still do harm when it is exercised without regard for where it lands in another person.
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.THE THREAD
Katalyo returns here, and a made thing is again what is at risk. The human scheme needs no one to dismantle it, for its end is simply “it will come to nought”. Set beside this verse the contrast turns sharp: what people make loosens by itself, while what God is making in a person is the very thing you are told not to loosen over a meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
