What Does 1 Corinthians 6:12 Mean in the King James?

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
1 Corinthians 6:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.

Panta moi exestin all’ ou panta sumpherei; panta moi exestin all’ ouk ego exousiasthesomai hupo tinos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The way is truly open before you, yet true freedom measures each permitted thing by whether it carries your whole self forward, and it refuses to let anything it is free to take become its master.

Nothing in you is locked out. The way is open, and no rule stands between you and what you reach for. Being open is not the end of the question. Some things carry you along with them toward wholeness, and some quietly turn your own freedom into a hand that grips you. The voice in this verse is the part of you that says yes to the open way and no to every new master.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom means doing whatever you are able to do, when a freedom that hands itself over to a craving has already become a cage.

ἔξεστι

éxesti

IN THIS VERSE

lawful

GROWS FROM

εἰμί

At its simplest, the root marks someone or something as being there.

“lawful” renders exesti, an impersonal verb built on being. It pictures a way that simply exists open before you. Nothing has to be added or granted for it to be there. The verse affirms this openness twice, and then asks what the open self does with it. ⁨ἔξεστι⁩ (éxesti) and ⁨ἐξουσία⁩ (exousía) come from a single root.

ALSO GROWS

exousía: authority, the right and power to act

ἐξουσία

Exousia is the right and power to act that comes from an open way. The verse turns on whether that power stays in your own hands or is handed to something else.

More roots ›

ἐξουσιάζω

exousiázō

IN THIS VERSE

will

GROWS FROM

ἐξουσία

The root pictures a way that stands open, so a person is free and has the power to act.

Behind “will” stands exousiazo, to exercise authority over someone. Here it is passive: to be mastered. The power an open way gives can turn around and be used on you, so that whatever you reached for freely begins to hold the reins.

ALSO GROWS

exousía: authority, the right and power to act

ἐξουσία

Exousia is the power that belongs to the free one, and exousiazo is power ruling over someone. The same freedom can either stay with you or become the hand that holds you.

συμφέρω

symphérō

IN THIS VERSE

expedient

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

“expedient” renders sympherō, to carry together or bear along with. What profits you is what moves with you and takes the whole of you somewhere. The test is not whether a thing is allowed. The test is whether it carries you, or you end up carrying it.

ALSO GROWS

diaphérō: carry apart, stand out, be worth more

διαφέρω

Diapherō means to carry apart. Set beside sympherō, it shows the choice inside every permitted thing: either it gathers you, or it pulls you in different directions.

Freedom is weighed not by what is permitted but by what carries the whole self forward without taking hold of it.

And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Matthew 5:29 · KJVThe verb of bearing-together returns in “for it is profitable for thee that one of thy members should perish”, where what serves the whole outweighs any single part that grips it.
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Romans 7:14 · KJVThe mastery this verse refuses is pictured as a sale in “sold under sin”, the self handed over to what now rules it.
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
Luke 22:25 · KJVThe verb of exercising power over others appears in “and they that exercise authority upon them are called benefactors”, where domination dresses itself up as kindness.
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
1 Corinthians 10:23 · KJV

This line repeats exesti and sympherō, and then it swaps the second measure, ending with “but all things edify not”. Together the two verses give freedom two tests. One faces inward, toward what rules you. The other faces outward, toward what your freedom builds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 6:12 KJV Meaning