What Does 1 Corinthians 10:23 Mean in the King James?
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
Panta moi exestin all’ ou panta sumpherei; panta moi exestin all’ ou panta oikodomei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything stands open to you, yet freedom is measured by whether an act carries others along with you and raises a shared house, not by permission alone.
THE MEANING
The verse says it twice: nothing is barred to you. It never takes that freedom back. It adds a second question underneath it. Permission tells you a door is open, but it cannot tell you whether walking through it carries anyone with you or adds a single stone to the house you live in together. The freedom stays whole; what changes is that you begin to feel the weight of the others beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a thing is permitted, the question of whether to do it is already settled.
THE ROOT
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
expedient
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
At “expedient” the Greek is symphero, to bear together: sym, with, and phero, to carry. What is good for you here is pictured as a load lifted with someone else, moving in one direction. The verse asks not whether you can carry a thing, but whether you are carrying it together.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero carries something toward another as an offering, and this chapter is full of offerings set before images; symphero turns the same carrying sideways, toward the person walking next to you.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
edify
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
At “edify” the Greek is oikodomeo, to build a house: putting materials together until a dwelling stands. An act that builds adds something solid to a home you share with others. The question shifts from what you may do to what will still be standing because you did it.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both the work of building and the finished building, so the people who do the raising are also what is being raised.
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
At “lawful” the Greek is exesti, literally that something is out in the open and free to be. It names a real freedom, and the verse affirms it twice without retracting it. Permission is the open ground; whether you build on it is another question. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, the very thing the earlier chapter warns can become a stone in a weaker one’s path.
THE PATTERN
Freedom in scripture is not measured by what it permits but by what it builds and carries for others.
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.THE THREAD
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.The earlier verse opens with the same open door and the same word for what profits, then turns a different way: “but I will not be brought under the power of any”. There the danger of freedom is being mastered from within; here the danger is building nothing for the one beside you. Together they show that real freedom is neither captured by anything nor closed in on itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

