What Does Romans 10:13 Mean in the King James?
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
pas gar hos an epikalesetai to onoma kuriou sothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone at all who cries out to the LORD for who he truly is will be brought through to safety and wholeness, with no one excluded.
THE MEANING
Nothing in this line asks you to climb into the heavens or dig down into the deep to find rescue. The word is already near, in your mouth and in your heart, and the cry that rises from there reaches the One it names. There is no first-class or second-class caller here: the same Lord is rich toward all, and the only qualification is that you call. Being “saved” is something done to you and for you, as the whole self is gathered back into safety by the One you turned toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must be earned, reached by effort, or reserved for those with the right standing, when the cry itself is enough.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The word “saved” is sozo, a verb whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here it is future and passive: the one who calls does not carry out the rescue but is carried into it, brought through intact. Sozo holds more than escape from danger; it holds being made whole, so the promise reaches the entire person, not one corner of a life. σώζω (sṓzō) and σωτηρία (sōtēría) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
The chapter opens with a heart’s longing and prayer toward this very deliverance, and this verse is where that longing finds its answer: the outcome prayed for in the opening is promised here to anyone who calls.
THE PATTERN
Rescue answers the open cry rather than the earned position, and the cry is open to anyone.
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:THE THREAD
This verse speaks the prophet’s own promise, “And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered”, and the picture there is of someone slipping loose from a grip that held them. Set side by side, the two lines show that being brought through whole and slipping free are one movement: the one who calls is loosened from what closed around them and carried out into safety.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
