What Does 1 Corinthians 1:2 Mean in the King James?
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ ἐκκλησίᾳchurchG1577 τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
te ekklesia tou theou te ouse en Korintho, hegiasmenois en Christo Iesou, kletois hagiois, sun pasin tois epikaloumenois to onoma tou kuriou hemon Iesou Christou en panti topo, auton te kai hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own gathering in Corinth is a people summoned out by a voice and already held apart in Jesus, and it is one with everyone, wherever they stand, who calls on his nature as Lord.
THE MEANING
This greeting is addressed to a gathering inside a busy, crowded city. It is not addressed to people who have escaped that city. Their being held apart has already happened, and it happened in Jesus, not through their own effort. The summons they receive only names what is already true of them. Read from the inside, Corinth is the full and noisy marketplace within a person, and God’s gathering lives right there. The verse does not draw a line around one city. It opens at once to anyone, anywhere, who calls on the same Lord, so that their ground and our ground become one ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is earned by withdrawing from ordinary life, because the verse places the held-apart ones inside Corinth itself and makes Jesus, not their striving, the one in whom the holding apart is done.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“church” renders ekklesia, a gathering that forms because a voice calls people out and they step from the crowd toward it. In this verse the gathering belongs to God and is located in Corinth itself. The summons does not take anyone out of the city; it draws them out from within it. The verse then calls them klētoi, summoned ones, so the gathering is defined by the voice before it is defined by its members. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names someone who has been summoned by a voice. The verse uses it to say who the gathered ones are: people who heard a call and answered it.
More roots ›
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctified” renders hagiazo in the perfect tense: a holding apart that is already accomplished and still stands. It is passive, done in Jesus and not by the people themselves. Nothing is added to them. They are reserved from common use for a distinct purpose, and the verse speaks of that as a finished fact before it speaks of any calling.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names the one who is held apart. The verse moves from the verb, which says what has been done, to this noun, which says who they are summoned to be, so the calling names a state already given.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
“place” renders topos, a bounded spot where something can be put or found. The verse widens from one named city to each topos without exception. Any bounded spot where someone calls on the Lord’s nature becomes a location of the same gathering, and the closing words, both theirs and ours, refuse to let one location own it.
THE PATTERN
Holiness is given before it is lived: the summoned are first held apart by another, and are then named for what they already are.
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;THE THREAD
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:The second letter opens with the same summoned gathering, “unto the church of God which is at Corinth”, and with the same held-apart ones. As in this verse, the greeting immediately widens beyond the city, this time to all Achaia. Both openings set the gathering inside one city and then refuse to confine it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
