What Does Revelation 6:14 Mean in the King James?
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
kai ouranos apechoristhe hos biblion heilissomenon, kai pan oros kai nesos ek ton topon auton ekinethesan,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the sixth seal opens, the expanse overhead tears away and curls shut while all the high ground and all the land set in the sea are shifted off their footing, so nothing in the visible world stays where it stood.
THE MEANING
The vision takes away both the ceiling and the landmarks in one stroke. The covering overhead tears loose and winds shut, and every height and every shore is displaced. Read inward, this is the moment when whatever has served as the limit of your world, and whatever has served as your solid ground, turns out to be something that can be taken from its spot. The verse does not soften this; it is a dismantling, and it leaves no landmark to steer by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks permanent above you and beneath you cannot be shifted.
THE ROOT
ἀποχωρίζω
apochōrízō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρίζω
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb behind “departed” is apochōrízō, to tear away so that a gap stands where there was contact. Its base pictures open room, and its force here is violent: the expanse overhead is ripped loose from where it was spread. What seemed seamless now has an edge, and what looked like the limit of everything is shown to be a covering.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrízō is the plain act of putting space between two things, and the verse shows that act done to the covering of the whole visible world.
More roots ›
κινέω
kinéō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
κιν-
The base means to stir something from rest and move it from one place to another.
Kinéō, behind “moved”, means to stir something from rest and carry it elsewhere. The verb is passive, so the heights and the shores do not go by their own power; they are acted on. Their stillness was only a rest, and a rest can end.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
places
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Tópos, behind “places”, is a bounded spot where something can be set or found. Each height and each shore has its own, and the verse pulls each one out of it. A thing known by where it stands loses that way of being known once its tópos is gone.
THE PATTERN
What appears most fixed in the visible world is removable, and its permanence is exposed as temporary when it is taken away.
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:And every island fled away, and the mountains were not found.THE THREAD
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.The warning “else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place” sets kinéō and tópos on a single lampstand, one light and the spot it occupies. The sixth seal shows that motion at full scale, reaching every height and shore. What can happen to one light can happen to the whole landscape, and each has a spot it can be stirred out of.
Does something in this reading look wrong? Tell us

