What Does Revelation 3:16 Mean in the King James?
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ὅτι χλιαρὸςlukewarmG5513 εἶ καὶ οὔτε ψυχρός, οὔτε ζεστὸς μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου,
houtos hoti chliaros ei kai oute psuchros, oute zestos mello se emesai ek tou stomatos mou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the assembly at Laodicea that a life settled at barely warm, with no real heat and no honest chill, is on the point of being expelled from him as a body heaves up what it cannot keep down.
THE MEANING
Jesus would rather find an honest chill or a full seethe than the comfortable middle, because the middle is where a life feels fine and stops needing anything. Whatever in a person has settled there, refusing God in nothing and burning for him in nothing, is what he says he cannot keep down, and the line holds the full revulsion of a body rejecting what it has taken in. The act is poised and has not yet happened; the same voice goes on to speak of love, correction and a knock at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God at a safe, moderate distance is the secure place to stand, the position that offends no one and risks nothing.
THE ROOT
χλιαρός
chliarós
IN THIS VERSE
lukewarm
GROWS FROM
χλι-
The root means to warm, the gentle heat of something growing warm.
Behind “lukewarm” stands chliaros, the gentle heat of something only just warmed, with nothing driving it higher and nothing letting it go. The word is all mildness, with no edge to register and no extreme to wake the body. Inside a person, chliaros is the state that never feels like a problem, because a thing barely warm sets off no alarm.
More roots ›
ἐμέω
eméō
IN THIS VERSE
spue
GROWS FROM
ἐμε
The root pictures the stomach throwing its contents back up and out through the mouth.
Behind “spue” stands eméō, the stomach throwing its contents back up and out. The word has no courtroom in it, only a body refusing what has been taken in. It also assumes closeness: only what is already inside can be thrown back up, so the one facing eméō is someone who was received.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
out of my mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouth” stands stóma, the opening in the face where food goes in and words come out. The speaker of this line is the faithful witness, so the opening that rejects the barely warm is the same one his testimony comes from. What sits at stóma is at the threshold, where it is either taken further in or sent back.
THE PATTERN
A closeness that has gone slack reaches a point of removal, and the warning is spoken before the removal happens.
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.THE THREAD
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.The words “Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing” stand at the same bodily opening as this verse and find the same trouble: opposites held with no decision between them. There the undecided life is what comes out of a person. Here the undecided life is itself what sits in the opening of the one who speaks, poised to be sent back.
Does something in this reading look wrong? Tell us

