What Does Revelation 2:13 Mean in the King James?
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυςmartyrG3144 μου ὁ πιστός ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν ὅπου κατοικεῖ ὁ σατανᾶς
oida ta erga sou, kai pou katoikeis, hopou ho thronos tou satana, kai krateis to onoma mou kai ouk erneso ten pistin mou kai en tais hemerais en hais Antipas ho martus mou ho pistos hos apektanthe par’ humin hopou katoikei ho satanas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells an assembly living at the seat of accusation’s power that he sees exactly where it lives, and that it has kept gripping who he is and has not disowned its trust in him, even when one of his steady ones was killed in its midst.
THE MEANING
The one speaking does not tell this assembly to live somewhere else; he names the place where accusation rules and commends what stays intact there. Every inner life has such a quarter, where the accusing voice sits and gives orders, and this line says that being seen there comes before anything else. Trust is not measured here in safe rooms but on the very street where the Adversary is at home. Antipas is killed, the line does not look away, and the grip on who Jesus is does not break.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying true to him requires first getting out of the place where accusation is strongest.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Katoikéō, behind “dwellest”, means to put down a household and stay, and the verse uses it twice: once of the assembly and once of the Adversary. Both are residents at one address, and nothing here says the assembly is passing through. Inside a person, the accusing voice is no visitor at the door; it keeps house right beside the place where trust is kept. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is a house together with the people inside it, so the verb carries a whole domestic life and not a brief stay.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
holdest fast
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō, the verb under “holdest fast”, is a hand closing with enough force to keep what it has. The verb is present and ongoing, so the hand is still closed as he speaks. What it closes on is his own nature, who he actually is, in the one neighborhood where another voice claims the seat of authority.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is strength itself, the force that prevails, which shows this grip to be an act of power inside a place ruled by another power.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
martyr
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Mártys, behind “martyr”, is one who stands and speaks from what they have seen, and the word came to carry the cost of doing so. Here it is spoken over a man killed in the assembly’s midst, and Jesus calls him his own. In the reader it names whatever keeps telling what it has seen while accusation demands silence.
THE PATTERN
Trust is recognized at the exact place where it is under attack, not after it has been moved to safety.
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:THE THREAD
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.In “when the blood of thy martyr Stephen was shed”, the word mártys again names a person whose speaking ended in death, and the person is again called his own. The two lines stand together around one claim: violence can end the life, and it cannot revoke the belonging. What was taken from Antipas does not include the title Jesus gives him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
