What Does Revelation 14:3 Mean in the King James?
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
kai adousin hos oden kainen enopion tou thronou kai enopion ton tessaron zoon kai ton presbuteron, kai oudeis edunato mathein ten oden ei me hai hekaton tessarakonta tessares chiliades, hoi egorasmenoi apo tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A song never sung before rises in the presence of God’s throne, and it can be received only by the company God has purchased out of the earth for himself.
THE MEANING
This music cannot be picked up from the outside. It sounds in the presence of God’s rule and of all the life gathered around it, yet it can be taken in only by those who have been paid for and released from belonging to the earth. Whatever in you still belongs elsewhere hears only sound, and whatever has been claimed receives the song from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is deepest in God can be acquired by listening in from the outside, with no change in whom you belong to.
THE ROOT
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “learn” stands manthano, taking something into yourself through instruction or experience. A melody like this is not absorbed by standing near it; it has to be received into the one who carries it. The limit here is less a locked door than a question of who can hold what is being sung.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is a person whose whole life has become this taking-in, and the company in this vision is described in the next line as following wherever the Lamb goes.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “redeemed” stands agorazo, to go to market and buy. Here the buying moves away from the earth: a person passes out of one ownership into another, and a price stands between the two. Read inwardly, it names the part of you taken off the trading floor, no longer exchanged among all the things that claim you. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where everything has a price and passes from hand to hand, which is the world this purchase carries a person out of.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Behind “new” stands kainos, what is fresh, newly made and unused. This melody is not an old tune revived by better players; it has no earlier wear on it. That is why nobody arrives already knowing it, and why it has to be received.
THE PATTERN
God’s song lives inside those it has delivered and claimed, and it cannot be held from outside them.
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;This line names the cost that stands behind the purchase: “for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred”. The song that only the purchased can take in carries that cost inside it, so what they receive is the sound of what was done for them. Nothing outside that exchange could know its notes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

