What Does Psalm 149:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁnewH2319 תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
Hallu yah shiru laAdonai shir chadash tehilato bikhal chasidim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for a song that is freshly renewed and openly shining toward the LORD, sounded among a gathered people whose lives are bent toward loyal love.
THE MEANING
This is a call to let something in you shine out, and the song it asks for is not an old recording replayed. It is a song that comes back new each time, the way light returns after darkness. It does not rise from one isolated voice. It rises where the scattered parts of a life are gathered into one place and turned toward a love that holds steady, and there what was already bright is simply let out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is repeating the right words, when the verse asks for a song that is born fresh each time it is sung.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Tehillah, behind “Praise”, is praise as an open shining, light that goes out bright and clear toward the one it honors. The line opens with hallelu and closes on tehillah, so the whole verse sits between two movements of radiance. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one, the morning star; it shows the brightness that sits at the base of this family, so praise here is a radiance before it is a word.
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness and folly; the same open shining can turn back toward the self, which shows that tehillah is that brightness pointed away from oneself.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, behind “new”, is newness as renewal, like the moon coming back as a fresh crescent. The song is not invented from nothing. What was covered over returns and shines again.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, light returning to a sky that was dark; a chadash song is renewal of that kind, the same light coming back fresh.
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chasid, behind “saints”, names one loyal in love, traditionally pictured as bowing the neck toward another in kindness. The gathering in this verse is defined not by belief but by a posture of loyal care, and the song rises from that posture.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love expressed through loyal care; the chasid is a person in whom that love has become their very character.
THE PATTERN
A renewed song rises whenever deliverance is freshly seen, and it is always sung by a gathered people rather than by a lone voice.
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;This verse holds singing, praising and faithful love together, the same three seeds that run through the call of the psalm. When “as the trumpeters and singers were as one”, the house fills with a cloud. The gathered, loyal, shining song is the moment the presence fills the place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
