What Does Psalm 9:11 Mean in the King James?
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣בdwellethH3427 צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
Zamru laAdonai yoshev tziyon hagidu vaamim alilotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Make music to the LORD, who has taken his seat in Zion and stays there, and set what he has done in front of the peoples where it can be faced.
THE MEANING
The LORD this verse praises is not restless or absent. He has sat down in Zion and he stays, just as he sat on the throne to judge a few lines earlier. Music is the first answer to a presence that has come to rest. Then the music turns outward, and what he has done is placed openly before the many peoples, the scattered company in you included, where it can be looked at directly and not merely remembered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence is fleeting and must be chased, because the verse names him as already seated and remaining.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “dwelleth” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. This psalm has already used the verb for the LORD seated on the throne, judging, and here it seats him in Zion. The one being praised is not passing through. He has sat down and remains.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling that sitting produces, so Zion here is the place where the LORD’s sitting has become a home.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “declare” is nagad, to set something out in front where it can be faced. Speaking here is not rumor or report from a distance. It places what the LORD has done directly before the peoples, face to face. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of you, facing you, so to speak of the deeds in this way is to bring them into the peoples’ line of sight.
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
Sing praises
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
The word “Sing praises” is zamar, making music by voice and plucked strings together. The praise this verse calls for has a body to it, with breath and fingers both at work, and it is directed to the One who has sat down.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor, a song set to plucked strings, is the word in this psalm’s own heading, so the verse calls for the very kind of music it is.
THE PATTERN
Praise begins as music toward the LORD’s presence and then turns outward, setting his acts before others.
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.THE THREAD
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.This line pairs the peoples and the deeds in the same way: “make known his deeds among the people”. In that song, too, thanks to the LORD moves at once into speaking outward. Read together, the two verses show that the music and the telling are one movement, sung toward the seated LORD and then set before the many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
