What Does 1 Chronicles 16:8 Mean in the King James?
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
Hodu laAdonai kiru vishmo hodiu vaamim alilotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse is three outward movements: a hand opened toward the LORD, a voice calling out to who he truly is, and what he has done carried out until others recognize it for themselves.
THE MEANING
Gratitude here starts in the body, as a hand that was holding on opens outward toward the LORD. The voice follows that hand and calls to his very nature, not to an idea of him. Then what you have seen him do does not stay sealed inside you. It moves out into every gathered company, until others come to see it firsthand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a private feeling kept inside, when the verse shows it as an opened hand, a raised voice, and a recognition handed on to others.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
Give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Give thanks” is yadah, the hand thrown or stretched outward. In this line, gratitude is a gesture before it is a word: the grip loosens and the palm turns open toward the LORD. Nothing is added to the one who gives it. Something held is simply released.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment offered aloud, so the opened hand becomes a spoken confession of what has been received.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to cry out by voice and summon. Here the cry goes to his shem, his nature itself, so this calling is direct address rather than the recitation of a label. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly called together, so the voice that cries out to him is also the voice that gathers a company.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
make known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“make known” is yada in its causative form: to cause another to know. Yada is knowing by seeing for yourself, so what passes outward here is not a report about the LORD. It is an opening through which the hearers come to recognize him on their own.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge in the sense of recognition gained firsthand, the very thing this line hands on to others.
THE PATTERN
Gratitude completes itself by moving outward, as the hand opens, the voice calls, and what one person received becomes recognition for many.
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.THE THREAD
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.Psalm 105 opens with the same three movements, carried by the same three verbs of the open hand, the cry, and the causing to see. There the opening runs straight into a long recounting of what the LORD did for a small, wandering family. Read side by side, the two show this line working as a doorway: the opened hand and the cry lead directly into the telling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
