What Does Isaiah 12:4 Mean in the King James?
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
Vaamartem bayom hahu hodu laAdonai kiru vishmo hodiu vaamim alilotaiv hazkiru ki nisgav shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose fear has turned to comfort now turns outward, opening the hand toward the LORD, calling on who he truly is, and telling every gathering that his character already stands above all reach.
THE MEANING
After the anger turns away and the waters are drawn, what comes is speech. You do not invent this praise. You open your hand and name what has already been done to you. His deeds are not kept as a private comfort but carried into every crowd, including the crowded rooms inside you, and remembered aloud until they are present again. What gets announced is not that you have raised the LORD up, but that he already stands where nothing can grip or diminish him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is something you must manufacture to lift God higher, when the verse has you only remembering and announcing a height that is already his.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Praise” decodes yadah, at its most physical the hand thrown outward. Thanks here is not a feeling held in the chest but a gesture: the hand that was closed around fear opens and acknowledges what the LORD has done. The anger turned away at the chapter’s opening, and this open palm is the answer. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the thanks offering, the outstretched hand made into a gift. The verb in this line is that open hand turned toward the LORD before anything is placed in it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the mark of who someone is. Its root describes setting something in place, and the shem is where a character is set and found. The verse holds it twice: once as what you call into, and once as what stands raised, so the one you address and the height you announce are the same reality.
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
“exalted” decodes sagab, raised beyond ordinary reach. The verb does not describe the worshiper hoisting the LORD upward; it declares a height that already belongs to him, out of reach of anything that could grip or shrink it. Because such a height is also shelter, announcing it tells the one who trembled where to stand.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab is the high refuge, the stronghold set beyond an enemy’s reach. The height announced here is a height one can shelter inside.
THE PATTERN
Deliverance that has been received overflows as open speech: thanks, calling on who the LORD is, and telling his deeds to others.
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.THE THREAD
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.This line carries nearly every word of the verse: the open-handed thanks, the calling, the shem, the telling, the deeds, the peoples. There it is sung as a shared song; here it rises from one voice whose fear has just turned to comfort, and “call upon his name” becomes the cry both hold in common. The public song turns out to be the private turning, spoken outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
