What Does Psalm 105:1 Mean in the King James?
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
Hodu laAdonai kiru bishmo hodiu vaamim alilotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gratitude toward the LORD does not stay inside: it rises to him, speaks aloud who he is, and carries what he has done out to every gathered people.
THE MEANING
Gratitude here does not stay folded in the chest. The verse moves in three widening steps: it rises toward the LORD, it speaks who he is, and what he has done in you travels outward until every gathered company has heard it. The acts this psalm goes on to recount are your own story of being sold, bound, refined and set free, and the verse turns that story into speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a private feeling that can stay sealed inside you without ever reaching a voice or another person.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, whose root throws or stretches the hand outward. In this verse gratitude is a gesture before it is a sentiment: the hand opens toward the LORD instead of closing around what it received. Everything else in the line flows out of that first opening. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, the open hand made into something brought before the LORD; the verse’s first verb is that offering already in motion.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. To cry out the LORD’s shem is to voice who he is, his character spoken aloud, rather than to repeat a label. The root beneath it means to put or set in place, so a shem is a nature set where it can be met.
עֲלִילָה
ʻălîylâh
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“deeds” renders alilah, from a root that pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine for every grape the harvest left. An alilah is an act carried all the way through. The rest of this psalm does exactly that, going back through the story stroke by stroke: the famine, the iron, the frogs, the opened rock.
ALSO GROWS
ʻălîylîyâh: a miraculous deed
עֲלִילִיָּה
Alilyiyah names a wonder-deed outright, an act that cannot be accounted for as ordinary, and the acts this verse sends out carry that same edge.
THE PATTERN
Gratitude in scripture completes itself by turning outward into speech that others can hear.
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.Isaiah’s song carries nearly every word of this verse again: the open-handed verb, the cry, the nature of the LORD, his acts made plain, the gathered peoples. There the line “declare his doings among the people” belongs to someone whose fear has just turned to trust, which shows where this verse’s gratitude rises from: it comes after being carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
