What Does 1 Chronicles 29:13 Mean in the King James?
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Veata elohenu modim anachnu lakh umehallim leshem tifartekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With every gift now traced back to the hand of God, the people answer by acknowledging him openly and celebrating aloud the beauty of who he is.
THE MEANING
After the gathering and the giving comes a turn. Attention leaves the heap of what has been brought and rests on the One every piece of it came from. Nothing new is asked for and nothing is added to God; the voice simply says what is already true, that the beauty is his and the giving was his first. Acknowledgment does not make him shine. It lets what already shines be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generous giving earns the giver a credit, because the giving ends in acknowledging the One whose hand supplied it.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Behind “thank” stands yadah, a verb whose most physical sense is to stretch or throw the hand outward. In this prayer the open hand answers the hand of God named just before, the hand that holds strength and makes great. The people extend toward him the very hands his hand has filled, palms turned out rather than closed. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, and it also names the offering carried with it, so the gesture of this line is the same movement that brings gifts before God.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Behind “praise” stands halal, a verb that pictures something shining out bright and clear, and then a voice made loud and open. Here the assembly does not invent brightness; it makes audible what already gleams. The same verb can bend into boasting about oneself, so its direction matters: in this line the shining is sent toward God, not gathered around the givers.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of acclaim, the shape this shining takes when a gathered assembly gives it voice.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
Behind “glorious” stands tiphʼarah, a word picturing something gleaming, adorned so that it shines out in beauty. The verse sets this beauty as the very character of God being honored, his own adornment rather than anything the gold and silver lend him. Two kinds of brightness meet in this line: his beauty gleams, and the voices answer with a bright sound of their own.
THE PATTERN
Acknowledgment is a return movement in which what flows out from God is sent back to him as open-handed thanks and song.
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.Thanks be unto God for his unspeakable gift.THE THREAD
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;The Levites are appointed “to stand every morning to thank and praise the LORD”, holding the same two movements this prayer holds: the extended hand and the shining voice. What bursts out once in the assembly after the great offering becomes a rhythm that opens and closes every day, attention returned to its source at sunrise and again at dusk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
