What Does Daniel 2:23 Mean in the King James?
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
Lakh elah avahati mehode umeshabach ana di chakhemta ugevureta yehavt li ukhean hodatani di-veena minakh di-milat malka hodatena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel thanks the God of his ancestors because the insight and strength that belong to God have been handed to him, and the hidden matter he and his companions begged to see, the one the king demanded, has been shown to them.
THE MEANING
This thanks rises while the death sentence still hangs and before anything has been said to the throne. There is a place in you that works the same way: what you could not reason your way into arrives as sight, and the steadiness to face what threatens you arrives with it, both of them received. The opening begins in shared asking and does not stay private, because what is shown to one is shown to those who stood in the asking with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clarity and strength are yours only when you have produced them yourself.
THE ROOT
יְדַע
yᵉdaʻ
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.
Behind “made known” stands yeda, knowing by seeing a thing for yourself and recognizing what it is. The verb is causative and it comes twice: God causes Daniel to see, and then the singular widens into the plural as the seeing reaches the whole group. Nothing here is deduced, because the knowing arrives as sight granted.
ALSO GROWS
mandaʻ: understanding, the power to know
מַנְדַּע
Manda is the power to know, and just two lines earlier this prayer says God hands it out, so Daniel is now thanking God for the very thing he has just described.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes becoming strong enough to hold one’s ground or prevail.
Behind “might” stands gevurah, the strength to hold your ground and prevail. Daniel holds no weapon and commands no guard; what reaches him is the power to stay upright under a decree of death and walk toward it. This is the strength that keeps a person standing when everything in them says run. גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) and גְּבַר (gᵉbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉbar: a man
גְּבַר
Gevar is a man, and two verses on Daniel is announced as one, so the strength received here appears as a person able to stand before a throne.
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
Behind “given” stands yehab, to hand something over into another’s care. What is God’s own passes into a human hand, and the verb keeps the exchange plain: nothing here is earned, seized or slowly grown.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehav is what is given you to carry, and Daniel’s gift is exactly that: something he must now bear into the presence of the one who ordered his death.
THE PATTERN
What is hidden opens as a gift to those who have no means of reaching it themselves.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.THE THREAD
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:Three verses back, the prayer says “for wisdom and might are his”, placing these two wholly with God. Here that possession has crossed over, and a man in danger names them as his by gift. What is God’s own and what is Daniel’s to use turn out to be one supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
