What Does 1 Chronicles 23:30 Mean in the King James?
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלַעֲמֹד֙standH5975 בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖לpraiseH1984 לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃
Velaamod baboker baboker lehodot ulehalel laAdonai vekhen laarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites’ post, once they no longer carry the dwelling, is to rise upright at the day’s opening and again at its close, hands held open toward the LORD and voices shining out to him.
THE MEANING
Something in you was made to carry, and this verse turns that same something into one who stands. The day’s two edges, its first light and its last, are not left empty. They are held by a body upright in its place, a hand stretched outward, and a voice that brightens toward the LORD. Before the day has given you anything, and after it has taken what it took, the post is the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acknowledging the LORD has to wait until the day has proven itself good, since the verse sets the open hand at dawn, before anything has happened, and again at dusk, whatever happened.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thank” renders yadah, which at its most physical means to stretch or throw the hand outward. Here the acknowledgment is a gesture before it is a sentence: the hand opens toward the LORD and holds nothing in its grip. Twice a day the fist that clings to the day is undone. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment offered aloud, both as thanks and as confession. That makes the open hand of the verse also an open mouth, with nothing held behind the back.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” renders halal, whose root pictures something shining out bright and clear, and then a person making a loud, open show. The same shining can run in opposite directions, toward the LORD as praise or toward oneself as boasting and raving. Here it is pointed outward and upward, a light let out rather than kept.
ALSO GROWS
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness: the same bright, loud show turned back on the self. The verse keeps the shining aimed at the LORD.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad: a body holds itself upright and stays in its place. Just before this, the passage releases the Levites from carrying the dwelling and its vessels, and what remains is this verb. The work becomes simply being upright and present at the hour.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. What these Levites hold is no longer a load on the shoulders but a place they occupy.
THE PATTERN
Acknowledgment of the LORD is kept as a standing post at fixed hours rather than left to mood or circumstance.
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.A Psalm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:THE THREAD
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.Both verbs of this verse return together when the Levites stand “to praise and to give thanks”, again by David’s command, and this time arranged watch facing watch. What this verse spreads across dawn and dusk, that verse spreads across two companies facing each other. The open hand and the shining voice are never held by one alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
