What Does Psalm 92:1 Mean in the King James?
A Psalm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃sabbathH7676 ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖רsing praisesH2167 לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Mizmor shir leyom hashabat. tov lehodot laAdonai ulezamer leshimkha elyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day when work stops, it is good to stretch open hands toward the LORD and to sing with plucked strings to the nature of the One above all.
THE MEANING
The day the doing ends is the day the hands become free. Hands that gripped tools, plans and worries all week can open toward the LORD and touch strings instead. Nothing has to be produced for this to be good. The verse calls it good in itself: the open hand and the sung note are what rest naturally turns into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day work stops is empty time, when it is the very hour the hands finally open.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb behind “give thanks”, yadah, begins with the hand thrown outward, open. Here it is acknowledgment made with the body: the hand that held on lets go and stretches toward the LORD. Todah is that outstretched gesture given a voice. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open hand made audible, the acknowledgment spoken aloud that the verse calls good.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word behind “sabbath”, shabbath, names a day by what ceases in it. Before anything is sung, effort comes to a halt, and the psalm belongs to those stilled hours. The song is not added to the stopping; it rises out of it.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat, to stop, is the action the day is built from: the psalm opens where doing ends.
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
sing praises
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“sing praises” renders zamar, plucking strings while the voice sings along. The fingers that labored now touch a taut string and let it go, and the sound comes from that release. Zamar is the hand at rest becoming song.
ALSO GROWS
zimrâh: music or song accompanied by an instrument
זִמְרָה
Zimrah is the melody that rises when strings are plucked, the sound the verse turns toward the LORD’s nature.
THE PATTERN
Scripture calls the open hand and the plucked string good in themselves, the fitting response of a creature to the One who is.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;THE THREAD
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.David’s song joins the outstretched hand and the plucked string, both aimed at the LORD’s nature, the same three threads this psalm weaves. In it “I will sing praises unto thy name” becomes a vow, so what the day of stopping invites turns into a lifelong song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
