What Does Psalm 147:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥הcomelyH5000 תְהִלָּֽה׃PraiseH8416
Hallu yah ki-tov zamra elohenu ki-naim nava tehila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Letting the LORD shine out through song is good and pleasant for the one who sings, and it rests in that person like something that has come home.
THE MEANING
The line opens with a summons to let brightness out toward the LORD. It grounds that summons in the singer rather than in any need of God: singing to your God is good for you, pleasing to you, and it belongs in you. Whatever in you has been held in or kept dim finds, in song, the place it was made to rest. The lifted voice is not a duty laid on you but you arriving where you already live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worship is a tax God collects from you, since the verse locates its goodness and its pleasure in the one who sings.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” is tehillah, the shining-out of a life toward what it loves. It is not polite applause but brightness let out in the open, loud and unhidden. In this verse it stands at the end as something settled, the song that the opening call was reaching for. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal opens the verse as a call, and tehillah closes it as the thing the call brings forth, so the line moves from summons to arrival.
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the morning star, a thing that cannot help shining; tehillah in this verse carries that same brightness, a life lit from within and letting it show.
More roots ›
נָאוֶה
nâʼveh
IN THIS VERSE
comely
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“comely” is na’veh, what is lovely because it is settled where it belongs. The root pictures being at home, so the verse says the song rests in a person the way a house rests on its ground. Song toward God is not foreign to the one who sings; it is returning to its own dwelling.
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
sing praises
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“sing praises” is zamar, music made with the voice and with the plucking of strings together. It joins the body’s own sound to the touch of the hand on the instrument, so the whole person is drawn into the act.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, the word that heads many psalms, so the verse asks for exactly the kind of thing it is.
THE PATTERN
Song toward God is described as good and lovely for the singer, something that belongs in the one who lifts it.
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,THE THREAD
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.This verse holds nearly every word of the line: the call to shine out, goodness, song plucked on strings, and pleasantness. Where Psalm 147 sets the goodness in the singing, Psalm 135 says “for the LORD is good”, so the goodness of the song and the goodness of the LORD turn out to be one goodness felt from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
