What Does Psalm 135:3 Mean in the King James?
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹבgoodH2896 יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃pleasantH5273
Hallu-yah ki-tov Adonai zamru lishmo ki naim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for open, shining praise because the LORD’s own being is good, and for song to his nature because singing to that nature is itself a delight.
THE MEANING
Praise here is not a fee paid upward. It answers something already tasted: the goodness of the One who is, met the way the senses meet what pleases them. When song rises toward his nature, the singing is not a sacrifice of pleasure for duty. The delight sits inside the act itself, and whatever in you has been holding back its voice is invited to let the good be good out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is an obligation you owe to a distant God, rather than the natural overflow of tasting what is already good.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov, a word that at its most concrete describes what pleases the senses: food that tastes right, a sight that satisfies the eye. Calling the LORD tov speaks of a goodness that can be tasted, met in experience before it is ever argued. The verse grounds its whole call to praise in that taste.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty, the good that can be lived in and not only admired.
More roots ›
נָעִים
nâʻîym
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“pleasant” is na’im, what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or a pleasing sound. The line leaves open whether the delight belongs to his nature or to the music made for it, and both readings hold: the One sung to and the singing itself are pleasant. Na’im answers tov, so the verse moves from goodness tasted to delight returned in sound.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
No’am is pleasantness and delight itself, the quality the verse finds in singing toward God’s nature.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” opens with halal, a word that pictures something shining out bright and clear, and from there a loud, open display. Praise in this sense is radiance made audible, an inner brightness that does not stay hidden. The same verb can describe boasting or raving, which shows how much force it carries: here that force is turned wholly toward the One who is. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise or a song of praise, the very word whose plural gathers the whole book of Psalms.
THE PATTERN
In scripture, praise and love rise out of tasting goodness and delight, not out of obligation.
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.THE THREAD
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.This verse gathers nearly every word of Psalm 135:3 at once: halal, tov, zamar and na’im all reappear. Here the goodness shifts from God to the act itself, declaring “for it is good to sing praises unto our God”, so the singer discovers that the delight being praised also lives inside the praising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
