What Does Song of Solomon 1:16 Mean in the King James?
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤הfairH3303 דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
Hinkha yafe dodi af naim af-arsenu raanana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bride takes the praise just spoken over her and turns it back to the one she loves, naming him lovely and delightful, and naming the bed they share as something alive and growing.
THE MEANING
Love here moves in both directions. The word of beauty spoken over the bride comes back from her lips almost unchanged, and now it names him: what was received becomes what is given. The place where they rest together is not built or furnished but leafing, fresh, vigorous, as if intimacy is a living thing rather than a structure to keep up. Inside the reader, this is the moment when being seen turns into seeing, and the resting place of love is found to be growing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is a one-way arrangement where one side admires and the other is admired, since here the same delight runs straight back the other way.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” renders dowd, the one loved, with heat in the word: love that boils. He has just called her by one tender name, and she answers with the name the Song keeps for him alone. Her answer is warm and personal, not a polite echo.
ALSO GROWS
dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket
דּוּדַי
Dudai is the love plant, an affection that springs up out of the ground, and this verse lays the lovers down on living growth.
More roots ›
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
“green” renders ra’anan: fresh, leafy growth, full of vigor. The bed of these lovers is not carved but leafed, set under the cedar and cypress named in the next line, so the place where they lie down is alive. Their rest is held inside growth, not apart from it.
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
fair
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“fair” renders yapheh: bright, pleasing to the eye. He has just spoken this word twice over her, and she now gives it straight back in the form that names a man. The brightness she was shown becomes the brightness she sees in him.
ALSO GROWS
yŏphîy: beauty
יֳפִי
Yophi is beauty itself, and the verse shows beauty passing between two people rather than sitting in one of them.
THE PATTERN
Beauty in scripture is spoken across a relationship: what one sees and names in the other becomes a place of rest and thriving life.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.THE THREAD
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.The LORD names the people a fresh olive tree, “fair, and of goodly fruit”, which joins the same pair of words this verse gives to the lovers and their bed. In Jeremiah those words are followed by fire and broken boughs, and that loss is not softened. Set beside this verse, they show what freshness and beauty are for: a love that is answered and lived in.
Does something in this reading look wrong? Tell us

