What Does Matthew 19:17 Mean in the King James?
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθόςgoodG18 εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολάς.
ho de eipen auto; ti me legeis agathon? Oudeis agathos ei me heis ho theos. ei de theleis eiselthein eis ten zoen tereson tas entolas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lifts “good” off every human claim and returns it to God as its only source, then says the doorway into “life” opens through attentive watching over what God has commanded.
THE MEANING
Some part of a person wants one decisive deed that will secure endless living and settle the question for good. This verse turns that part around. No one owns worth, not even the teacher being flattered. It belongs to God alone. What remains is not a feat to accomplish but a watchfulness: keeping an eye on what God has spoken so it is not lost. Aliveness is not acquired here. It is a room already standing open, and attention is how a person steps inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness can be earned by one achievement and then held as a private possession.
THE ROOT
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
“good” is agathos, what is sound, useful and fit to serve. The questioner spends the word twice: once as a compliment to a teacher, once as a quality of a deed he hopes to perform. Jesus gathers agathos back to the one source from which all soundness flows. Whatever is sound in a person is light on loan, not property.
ALSO GROWS
agathōsýnē: goodness, virtue
ἀγαθωσύνη
Agathosyne names soundness as an inner quality. Because agathos rests in God alone, even this inner quality is received rather than manufactured.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keep” is tereo, to keep your eye on something so it is not lost or harmed. The man asked what to do, and the answer comes as a verb of watching. God’s commands become something treasured and attended to, the way a keeper watches over what is precious, rather than tasks to be checked off. τηρέω (tēréō) and συντηρέω (syntēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo means to keep closely together and preserve. It shows where this kind of watching tends: what is held with attention stays whole within the one who holds it.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe, being alive, the aliveness God gives: a body moving and acting rather than lying still. The man asked how to have unending zoe. Jesus speaks of entering it, the way one steps into a space that is already there. Zoe is not gained as a possession. It is walked into.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, names the giving side of aliveness. Being alive comes from the one who makes alive, which is why the verse first places all soundness in God.
THE PATTERN
Keeping watch over what God has spoken is itself the doorway into being alive.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.THE THREAD
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.This closing line of scripture gathers the three movements of the verse together: doing what God has commanded, being alive, and entering. What the verse offers as a condition, the final chapter shows completed, “that they may have right to the tree of life”, with the gates standing open for those who walk in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
