What Does 1 Chronicles 9:33 Mean in the King James?
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטִירִים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃workH4399
Veele hamshorerim rashe avot lalviyim balshakhot petirim ki-yomam valayla alehem bamlakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heads of the Levite musicians are lodged inside the house of God and released from every other duty, because the task of song rests on them without pause, through daylight and darkness alike.
THE MEANING
Inside the house of God, something is set aside for one thing only: song. Those who carry it are not loaded with gates, storehouses or bread. They are opened out of all other obligations so the music never breaks off when the light fails. Read inward, this is the place in you that is not asked to manage, guard or produce, kept clear so that praise can keep sounding through your bright hours and your dark ones. Its release from duty is not idleness. It is the condition that lets the song run without interruption.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of praise only earns its place once every practical duty is finished, when here it is released from those duties precisely so that it never stops.
THE ROOT
פָּטִיר
pâṭîyr
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
“free” renders patir, someone opened out of an obligation, dismissed from the duties that bind the others. The root pictures a closed surface being opened so something can get through. These Levites are not freed from serving. They are opened, cleared of every other load so that one thing can pass through them without obstruction. פָּטִיר (pâṭîyr) and פָּטַר (pâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
pâṭar: to burst through, emit
פָּטַר
Patar means to burst through or emit. The singers are released so that sound can break out of them, and the opening that exempts them is the same opening through which the song comes.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singers
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“singers” renders shir, the act of shaping the voice into melody. The verse does not define these heads of families by lineage or rank first. It defines them by what moves through their breath and throat. Their whole identity in the house is a voice given shape.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the song itself. The verse names people by the act they perform, so the musicians are identified with the song they carry.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, a task one is sent to carry out on another’s behalf. The root pictures a representative dispatched with an assignment. The singing is not self-expression filling empty hours. It is a commission laid on them, an errand that runs without a break from light into dark.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message. The song these Levites keep sounding is the errand they are sent to carry, delivered continually inside the house.
THE PATTERN
In the house of the LORD, praise is held as a continuous charge, carried by those set aside so that it never falls silent.
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.THE THREAD
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.Generations later, back in Jerusalem, the same two words return together: shir and melakhah. The record states that “the singers were over the business of the house of God”, and the arrangement holds. Song is still the sent task, and those who sing are still placed over it, kept clear so the commission continues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
