What Does Ezra 7:24 Mean in the King James?
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
Ulekhom mehodein di khal-kahanaya velevaye zamaraya taraaya netinaya ufaleche bet elaha dena minda velo vahalakh la shalit lemirme alehom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s own decree declares that everyone who serves in God’s house, from the priests to the Nethinim, stands outside the reach of any levy the empire would impose.
THE MEANING
Even the throne that rules the whole province has to draw a line around the service of God’s house. What has been given over to that service cannot be measured out and claimed by another power. Read inward, the parts of you that make music, watch the openings, and do the plain labor of the dwelling are not owed to the ruling demands that tax everything else. The verse does not create that freedom; it announces a freedom the service already carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything in you belongs to whatever power is currently in charge and must pay its share just to keep going.
THE ROOT
נְתִין
Nᵉthîyn
IN THIS VERSE
Nethinims
GROWS FROM
נ-ת-ן
At its most basic, the root means to put something into another’s hands.
“Nethinims” names the given ones, people placed into the hands of God’s house. In this verse they stand beside priests and gatekeepers, and the decree refuses to levy anything on them. What has already been handed over is not available to be claimed again. נְתִין (Nᵉthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Nathan is the plain act of placing something into another’s hands. The Nethinim are that act made into people, which is why a second claim on them has nowhere to land.
More roots ›
פְּלַח
pᵉlach
IN THIS VERSE
ministers
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.
“ministers” decodes pelach, the Aramaic verb that holds service and worship as one act. Its root pictures breaking open ground to work it. Here it gathers everyone in the house, from the musician to the lowest laborer, into a single labor given to God, and that labor is exactly what the decree shields.
ALSO GROWS
polchân: service, worship
פׇּלְחָן
Polchan names the service itself, so the protection covers more than the workers. It covers the work they give.
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root describes one thing joining itself to another and staying close beside it.
“Levites” decodes Levi, the one who joins himself to another and stays close beside him. The Levites here are the ones attached to the house, and that nearness is what places them beyond the collector’s reach.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to join oneself to someone and stay close, and it also names borrowing and lending, a bond of debt. In this verse the bond runs only toward the house, and no other creditor may collect on it.
THE PATTERN
What is given over to God’s service is withdrawn from every other claim upon it.
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:THE THREAD
The same company that climbs to Jerusalem appears here again, the priests through to “the Nethinims”, now named as the ones no levy may touch. Their going up and their release from payment belong together: those who give themselves to the journey toward the house are the ones the house claims as its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
