What Does Nehemiah 11:22 Mean in the King James?
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְקִ֤ידoverseerH6496 הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
Ufekid halviyim birushalim uzi ven-bani ben-chashavya ben-matanya ben-mikha mibne asaf hamshorerim leneged melekhet bet-haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In God’s dwelling, Uzzi is charged with looking after the Levites, and Asaph’s line of musicians is posted directly facing the labor of the temple, so song holds its own station opposite the task.
THE MEANING
Inside the dwelling God makes of you, two things are given a post. One attends: it looks in, sees what is there, and keeps count. The other is a voice, set squarely facing the labor, not after it and not apart from it. A whole house keeps both: attention that takes stock, and song that faces the task it accompanies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that song is ornament added once the real labor is finished, when here it holds a charge of its own, standing face to face with the task.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
business
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“business” renders melakhah, a task you are sent to do: labor that carries an assignment from beyond the one doing it. The musicians are stationed facing this commissioned labor, so the song never forgets that the task was given before it was taken up. Nothing in God’s dwelling starts itself, and the voice keeps the sending in view. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאָכִי (Malʼâkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
This name means my messenger, the one carrying an assignment, and the labor in the verse is the carrying out of such a commission.
More roots ›
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
overseer
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“overseer” renders paqid, one put in charge, from the picture of going to look in on someone and taking stock of what you find. Uzzi’s charge is less command than attention: he visits, sees, and counts what is present among the Levites. Oversight here is a steady looking-in.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
This verb names going to look in on something and attending to it, the very movement Uzzi’s post exists to carry.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singers
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“singers” renders shir, shaping the voice into melody. Here it names a standing office: Asaph’s descendants are those whose labor is to give the voice form while facing the task. Their forefather’s name means gatherer, and their station gathers the scattered sounds of labor into one song.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
The noun is the song itself, the shaped melody these musicians carry as their charge.
THE PATTERN
In God’s dwelling, song is counted as a charge of labor in its own right, given a fixed place beside the work rather than after it.
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;THE THREAD
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.Uzzi appears again in this list, and the musicians break into song “with Jezrahiah their overseer”, so the one who looks in and the voices that sing meet in a single line. What is posted here as a charge becomes sound there, the attending and the singing moving together at the wall’s dedication.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
