What Does Exodus 29:39 Mean in the King James?
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶרmorningH1242 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
Et-hakeves haechad taase vaboker veet hakeves hasheni taase ben haarbayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every day is held at both of its edges, with one young lamb given as light breaks and another as light fades, so that no day stands outside the meeting with the LORD.
THE MEANING
This verse gives a day its shape: an offering when the dark first opens, and another when the light begins to go. Inside a person, these two thresholds are the hours when awareness is most open, waking into the day and releasing into night. The verse claims both of them for the presence of the LORD rather than for the day’s business. Nothing grand is asked: a young lamb made ready twice is enough to turn an ordinary day into an unbroken nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God is a rare occasion set apart from ordinary days, rather than the frame that holds every day from its first light to its last.
THE ROOT
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” decodes boqer, the break of day, a word that pictures something being split open the way a plow cuts into ground. The first offering is given at the moment the dark is broken through, so each day begins with an opening rather than a task. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely. The hour when the day breaks open is also the hour when things can be seen clearly, and the first offering stands at that moment of seeing.
More roots ›
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” decodes ereb, evening as daylight fades and the day sinks toward night. The second offering is given in the dimming rather than in the day’s strength, so the close of the day is held as carefully as its opening.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Ma’arab names the west, the side of the sky where evening falls. The second offering belongs to the direction the light leaves by.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“offer” decodes asah, to make or to do, to bring something into being or carry an act through. The verb names an act carried out with the hands, and it is made twice, at each end of the day.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a work, a deed, something made. The offering is a work actually done, not an idea held about God.
THE PATTERN
Communion is held at the two hinges of the day, given at its opening and given again at its closing.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.THE THREAD
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.In “the other lamb shalt thou offer at even”, the same young lamb, the same verb of making and the same fading of light return together. Three of this verse’s words reappear in one line, and they show that the dusk offering is not a lesser second. The close of the day is made as fully as its opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
